ele teria

Onde ele teria visto um cachorro?

Where would he have seen a dog?

— Uma Mulher Alta (2019)

Se não o tivéssemos matado, ele teria nos matado.

If we hadn't killed him, he would have killed us.

— Assunto de Família (2018)

Assim ele teria atingido o seu objetivo.

That way, he would have achieved his goal.

— Caché (2005)

Ele teria que ser terrivelmente maldoso.

He would have to be terribly malicious.

— Caché (2005)

Se fosse o Howl, ele teria comido seu coração.

If it were Howl, he would have eaten his heart.

— O Castelo Animado (2004)

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

Tenho certeza de que se houvesse algum problema, ele teria ligado.

I'm sure that if there had been any problem, he would have called.

Ele teria te matado!

He would have killed you!

— Ventos da Liberdade (2006)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

So, he would have hit the ground, more or less here.

— Anatomia de uma Queda (2023)