assinar

Eu decidi assinar a revista.

I decided to subscribe to the magazine.

Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.

To be captured, he would have to commit a crime using his full name.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vou assinar.

I am not going to sign.

— Campo dos Sonhos (1989)

Assim que ele assinar contrato com minha empresa, eu ficarei poderoso!

As soon as he signs a contract with my company, I'll be powerful!

— 3 Idiotas (2009)

Eu recebi esse envelope lá embaixo, eu tive que assinar.

I received that envelope downstairs; I had to sign for it.

— Aquarius (2016)

Você poderia, por favor, assinar este documento?

Could you please sign this document?

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excuse me, sir, could I sign here?

— Quase Famosos (2000)

Nessa, você não vai assinar isso.

In this case, you're not going to sign that.

— Wicked: Parte II (2025)

Pareciam incapazes de assinar um contrato sem antes abrir um processo.

They seemed incapable of signing a contract without first filing a lawsuit.

Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.

I know they'll give it, but I have to sign the invoice.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos assinar um contrato.

Let's sign a contract.

— O Caçador (2008)

Tenho a certeza que teríamos de assinar algo.

I am certain we would have to sign something.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês têm de assinar com a Factory.

You have to sign with Factory.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Preciso assinar algo?

Do I need to sign anything?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vocês poderiam assinar aqui?

Could you sign here?

O diretor precisa estar presente para assinar os documentos.

The director needs to be present to sign the documents.

Era só ele assinar.

All he had to do was sign.

— A Vida é Bela (1997)

Pode assinar aqui para mim?

Could you sign here for me?

— Elefante (2003)

Leia sua declaração antes de assinar.

Read your statement before signing.

Escute, tenho que assinar?

Listen, do I have to sign?

— O Gângster (2007)

Você poderia assinar o nosso jornal?

Could you subscribe to our newspaper?

Desculpe, Sr. Chatur, mas não posso assinar com sua companhia.

I'm sorry, Mr. Chatur, but I can't sign with your company.

— 3 Idiotas (2009)

Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.

She knew every detail of the contract before signing it.

Tom se recusou a assinar o documento.

Tom refused to sign the document.

Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.

Just stay where you are, and I'll bring you the papers you need to sign.

Sr. Keating, eles nos fizeram assinar.

Mr. Keating, they made us sign.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Gandalf Desculpe, não posso assinar esse contrato.

Gandalf: I'm sorry, I can't sign this contract.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ambas as partes devem assinar.

Both parties must sign.

— Tempo de Viver (1994)

Senhor, precisa assinar a entrada.

Sir, you need to sign the entry form.

— Marty Supreme (2025)

Preciso de uma caneta azul para assinar o documento.

I need a blue pen to sign the document.

Como vou assinar, se levou minha caneta embora?

How am I going to sign if you took my pen away?

— 3 Idiotas (2009)

Vou assinar amanhã.

I’ll sign it tomorrow.

Eu preciso assinar alguma coisa?

Do I need to sign anything?

Leia o depoimento de Akash ji e peça para assinar.

Read Akash ji's statement and ask him to sign it.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vou assinar amanhã.

I’m going to sign it tomorrow.

Você pode assinar aqui, por favor?

Could you please sign here?

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Take the report to your boss for signature today.

É só assinar e pegar.

You just have to sign and take it.

— Dupla Perigosa (2026)

Hora de assinar.

Time to sign.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não posso assinar um contrato sem o ler.

I can't sign a contract without reading it.

Ele não pode assinar agora!

He can't sign now!

— A Vida é Bela (1997)

Pai, há coisas mais importantes do que assinar cheques.

Dad, there are more important things than signing checks.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não sabe sequer assinar o nome.

He doesn't even know how to sign his name.

Pode assinar, por favor?

Could you please sign?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Precisa assinar estes.

These need to be signed.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele foi obrigado a assinar o documento.

He was forced to sign the document.

Você poderia assinar?

Could you sign?

Queira assinar o pedido de pensão.

Please sign the pension application.

— Cinema Paradiso (1988)

Pedi para o Tom assinar os documentos.

I asked Tom to sign the documents.

Vou fazer a Loira assinar isto.

I'm going to get the blonde to sign this.

— Anjos Caídos (1995)

Você só precisa assinar aqui.

You just need to sign here.

Pode ler e assinar?

Can you read and sign it?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eles queriam assinar o acordo primeiramente.

They wanted to sign the agreement first.

Ela irá ao cartório assinar os documentos necessários.

She will go to the notary's office to sign the necessary documents.

Tem de assinar aqui.

You have to sign here.

— Fale com Ela (2002)

Oficial, quer vir assinar esse formulário de admissão?

Officer, would you like to come and sign this admission form?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vou assinar nada.

I'm not going to sign anything.

— Oppenheimer (2023)

Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.

But many did not know that it was necessary to sign an agreement.

— Sol Secreto (2007)

O Tom se recusou a assinar a petição.

Tom refused to sign the petition.

Não posso assinar.

I cannot sign.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ou assinar as cartas com"Heil, Hitler."

Or sign the letters with “Heil, Hitler.”

— TÁR (2022)

Antes de começar a filmagem precisa assinar este contrato.

Before filming begins, you need to sign this contract.

— Drive (2011)

Pessoal, não esqueçam de assinar a lista de presença.

Folks, don't forget to sign the attendance sheet.

Vamos assinar o documento.

Let's sign the document.

Não se esqueça de assinar o cheque.

Don't forget to sign the check.

Precisa assinar.

You need to sign.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele terá que assinar documentos.

He will have to sign documents.

— Jean de Florette (1986)

Para me forçar a assinar o depoimento.

To force me to sign the statement.

O conselho de administração precisa assinar o acordo.

The board of directors needs to sign the agreement.

Eu pedi para o Tom assinar os documentos.

I asked Tom to sign the documents.