anyone
Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
It’s not something just anyone can do.
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
But any one of us could suddenly fall and die.
— Viver (1952)
Qualquer um não pode chorar se é um homem.
A man can't cry.
É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.
It's enough to make anyone nervous.
Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.
You know Tom better than any of us.
Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.
I'll call you if anyone, anywhere, gets drunk.
— Quase Famosos (2000)
Tom é mais velho que qualquer um daqui.
Tom is older than anyone here.
Qualquer um teria feito a mesma coisa.
Anyone would have done the same thing.
Bom, se por"ninguém", você quer dizer qualquer um além de mim, você está certo.
Well, if by “nobody” you mean anyone other than me, you’re right.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.
That’s why I can’t ask just anyone for this favor.
— O Último Azul (2025)
Vou me tornar mais forte que qualquer um e te proteger por toda a minha vida.
I will become stronger than anyone and protect you for the rest of my life.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não que qualquer um dos que estou levando jamais faça outra coisa.
Not that any of the ones I’m taking along would ever do anything else.
Não pode deixar qualquer um entrar na sua casa.
You can't let just anyone into your house.
— Intocáveis (2011)
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
I simply want to be normal like everyone else.
Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
This isn’t something just anyone can do.
Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.
Anyone could die falling from a tree.
— Jean de Florette (1986)
Eu acabo com a raça de qualquer um aqui.
I could wipe the floor with anyone here.
— Carandiru (2003)
Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.
Tom is faster than anyone I know.
É uma Cruz que qualquer um carrega com prazer.
It's a cross that anyone would gladly bear.
— O Pagador de Promessas (1962)
Qualquer um de meus homens arriscaria muito mais.
Any one of my men would risk much more.
— O Conformista (1971)
É de categoria, não é para qualquer um.
It's in a class of its own—not for just anyone.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.
Here, this could happen to anyone, I think.
— Solaris (1972)
Quando acorda, ele pode ser qualquer um.
When he wakes up, he can be anyone.
— Conflitos Internos (2002)
Mas eu não saio por aí com qualquer um.
But I don't go around with just anyone.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
He could kill anyone and say he did the job.
— O Profissional (1994)
Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.
But he may see this world differently from any of us.
— PK (2014)
Isso pode acontecer com qualquer um.
This can happen to anyone.
Não posso falar com qualquer um sobre meus problemas pessoais.
I can't talk to just anyone about my personal problems.
— Malèna (2000)
Qualquer um gostaria de ter sua cara.
Anyone would love to have your face.
— Preso na Escuridão (1997)
This isn't for just anyone.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não gosto que qualquer um beije o menino.
I don't like just anyone kissing the boy.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não tenho vontade de encontrar qualquer um.
I have no desire to meet just anyone.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você pode escolher qualquer um desses blocos para colocar.
You can choose any of these blocks to place.
— O Menino e a Garça (2023)
Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.
Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.
— TÁR (2022)
E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.
And no, I don't think just anyone can do it.
— Ratatouille (2007)
Você pode usar qualquer um dos dicionários.
You can use any of the dictionaries.
Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.
While asleep, anyone—even a Pillar—will be vulnerable.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!
Reporters have more time than anyone else right now!
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.
I can help any of you at any time.
— Aquarius (2016)
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
It's just problems, anyone could have helped.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É isso que dá trazer qualquer um pra cá.
That’s what happens when you let just anyone in here.
— Homem com H (2025)
Qualquer um de nós pode ser o assassino.
Any one of us could be the killer.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Torço pra qualquer um contra os Espinhosos.
I'm rooting for anyone against the Thorny Ones.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
Something like this can happen to anyone.
Eu trabalho tão duro, ou mais, que qualquer um naquele palco.
I work as hard as, or harder than, anyone else on that stage.
— Quase Famosos (2000)
Não vou entregar isso pra qualquer um.
I'm not going to hand this over to just anyone.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.
He helps anyone without expecting anything in return.
Não pode ir falando com qualquer um.
You can't go around talking to just anyone.
— O Profissional (1994)
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
Anyone would find it difficult to run on such a hot day.
Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.
They can convince anyone of anything.
— Oppenheimer (2023)
É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.
It's too powerful an enemy for any of you.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.
Não importa o que qualquer um diga, ela é um membro dos Caçadores de Demônios.
No matter what anyone says, she is a member of the Demon Hunters.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Fazem qualquer um se sentir importante.
They make anyone feel important.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Por esse pombo sou capaz de arrancar a cabeça de qualquer um.
I'd rip anyone's head off for this pigeon.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Convido qualquer um, menos aquele cara.
I'll invite anyone, but not that guy.
Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.
We don't do this kind of thing for just anyone.
— O Hospedeiro (2006)
Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.
Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!
Anyone, tell the bird to get out of here!
— Em Campo Minado (2014)
Posso mais do que qualquer um imagina.
I can do more than anyone imagines.
Não levar para casa qualquer um.
Don't take just anyone home.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.
Anyone connected to anyone we killed at that festival.
— Agente Zeta (2026)
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
That's more money than any of us could possibly spend.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom é mais rico do que qualquer um aqui.
Tom is richer than anyone here.
Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.
Hardly anyone here knows about our political party.
Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.
Anyone could see that Bob had a gun.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Devo me tornar mais forte que qualquer um!
I must become stronger than anyone!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Claro, a resposta é óbvia pra qualquer um.
Of course, the answer is obvious to anyone.
Qualquer um seria melhor do que ninguém.
Anyone would be better than no one.
O que aconteceu com Layla poderia ter acontecido a qualquer um de nossos bebês.
What happened to Layla could have happened to any of our babies.
Ele é mesmo inteligente, impressiona qualquer um.
He's really smart, he impresses everyone.
O Matias não era qualquer um.
Matias was no ordinary man.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como qualquer um te chama de idiota.
Since anyone can call you an idiot.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Admito que elas fazem qualquer um se apaixonar.
I admit they can make anyone fall in love.
— Férias de Amor (1955)
Qualquer um consegue fazer isso.
Anyone can do that.
Mas atirando é melhor que qualquer um.
But shooting is better than anyone.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is, I could trust anyone.
It could have been anyone.
Você trabalha mais que qualquer um aqui.
You work harder than anyone else here.
Você não vê que sua mãe está sofrendo mais que qualquer um?
Don't you see that your mother is suffering more than anyone?
— Sol Secreto (2007)
Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.
What happened to him can happen to any of us.
— Senna (2010)
Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.
I knew anyone would be happy to have you.
— Lady Vingança (2005)