ele coloca

Ao usar um martelo, tome cuidado onde coloca os seus dedos.

When using a hammer, be careful where you place your fingers.

Você vai falar com essa gente, você me coloca como uma louca, sabe?

You're going to talk to those people and make me look crazy, you know?

— Aquarius (2016)

Coloca a arma no chão.

Put the weapon on the ground.

— Akira (1988)

Coloca na testa.

Place it on your forehead.

— Quase Famosos (2000)

Sally, seu primo coloca vestido nos gatos.

Sally, your cousin puts dresses on the cats.

— A Garota Ideal (2007)

Um que coloca para dormir?

One that puts you to sleep?

— Swades: We, the People (2004)

Agora ele coloca de volta em uma fuga.

Now he puts it back into a breakaway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Coloca o livro em cima da carteira.

Place the book on top of the wallet.

Ela não coloca açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Outside you plant capers and inside you put the old people.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Coloca na minha conta, pago depois.

Put it in my account, I'll pay later.

Coloca o cinto de segurança, que é muito perigoso sem.

Put your seat belt on; it’s very dangerous without it.

— Cabras da Peste (2021)

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?

— A Princesa Prometida (1987)

O terceiro título mundial de Senna decerto o coloca entre os grandes do esporte.

Senna’s third world title certainly puts him among the greats of the sport.

— Senna (2010)

Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.

Get your affairs in order, if you want my advice.

— Akira (1988)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootopia 2 (2025)

Não sou eu quem coloca o lixo para fora.

I'm not the one who takes out the trash.

Você não coloca açúcar?

Don't you add sugar?

Como se coloca a língua, Professor?

How do you position your tongue, Professor?

— Amarcord (1973)

Pega essa mala e coloca-a na cama.

Grab that suitcase and put it on the bed.

— A Grande Escapada (1966)

Você coloca na boca dela pouco a pouco, ela engole.

You put it in her mouth little by little, and she swallows.

— Tumbbad (2018)

O máximo que puder e você coloca tudo na sacola, ok?

As much as you can, and put everything in the bag, okay?

— Destruição Final 2 (2026)

Coloca este casaco num cabide.

Hang this coat on a hanger.

Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.

Do this: put those glasses on, come on.

— Tropa de Elite (2007)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Coloca no viva-voz.

Put it on speakerphone.

— Trem-Bala (2022)

Este caminhão coloca sal na estrada para derreter o gelo.

This truck spreads salt on the road to melt the ice.

O Tom não coloca sal na comida que ele faz.

Tom doesn't add salt to the food he makes.

Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.

When she tucks her hair behind her ear, that gives it away.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Coloca outra coisa.

Put something else.

— Madame Satã (2002)

Você sabe onde o Tom coloca as chaves dele?

Do you know where Tom keeps his keys?

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Put cockroaches in the tea instead of water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não coloca muito queijo na pizza.

Don’t put too much cheese on the pizza.

O motorista me coloca no local.

The driver drops me off at the location.

— Um Contratempo (2017)

Coloca no jornal, está bem?

Put it in the newspaper, okay?

— No (2012)

Tom sempre coloca o mapa no porta-luvas.

Tom always puts the map in the glove compartment.

Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.

I like all of you and I didn't mean to put you in this situation.

— O Homem da Terra (2007)

Coloca o seu casaco.

Put on your coat.

A gente coloca tudo aqui dentro.

We put everything in here.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A que horas você coloca o seu filho para dormir?

What time do you put your child to bed?

Não é o que você coloca.

It’s not what you put in.

— Quase Famosos (2000)

Coloca na minha conta.

Put it on my account.

Coloca o cinto de segurança.

Put on your seat belt.

— Cabras da Peste (2021)

Holkar não coloca isto aí.

Holkar doesn't put this there.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Coloca um verdadeiro brilho em seu rosto.

It puts a real glow on your face.

— Viver (1952)

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

What happens when you pour more wine into a full glass?

— देवदास (2002)

O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Por favor, coloca o livro na prateleira.

Please put the book on the shelf.

Você coloca os pratos na pia?

Do you put the dishes in the sink?

Coloca na conta, por favor.

Please add it to the bill.

Coloca o bebê na cama.

Put the baby in bed.

— Podres de Ricos (2018)

Coloca para fora!

Get it out!

— O Segredo de Aman (2003)

Isso, coloca.

That's it, put it there.

— Tropa de Elite (2007)

Ele sempre se coloca em primeiro lugar.

He always puts himself first.

Ai, então não coloca o sorriso.

Oh, then don’t include the smile.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você coloca assim.

You put it like this.

— Victoria (2015)

A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?

The new broom installs its own people everywhere, right?

— Служебный роман (1977)

Me coloca numa desvantagem enorme.

It puts me at a huge disadvantage.

— Marty Supreme (2025)

Coloca bastante.

Put in plenty.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Coloca no quadro.

Put it in the frame.

— Justiça Artificial (2026)

Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?

Do you think a woman who gets breast implants doesn't accept herself?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É, você me coloca no lugar de doida do Aquarius.

Yeah, you make me look like the crazy one at Aquarius.

— Aquarius (2016)

Coloca o suspeito na cozinha.

Place the suspect in the kitchen.

— Justiça Artificial (2026)

Você me coloca sob pressão.

You put me under pressure.

— Senna (2010)

Certo, coloca o pé.

Okay, put your foot in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que não o coloca logo para o cesto de lixo?

Why don’t you just put it straight in the trash can?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Coloca na pasta.

Put it in the folder.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele lava os nomes e aí coloca o dele.

He washes the names and then puts his own on them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A correspondência você coloca sobre a mesa do escritório.

You place the mail on your office desk.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Coloca o dinheiro no banco.

Put the money in the bank.

Coloca.

Place it.

— Em Chamas (2018)

Você coloca sua família em perigo.

You are putting your family in danger.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.

Take your books and put them in your room.

Porque, veja, quando você realmente coloca tudo em uma rosquinha, se torna isso.

Because, look, when you really put everything into a donut, it turns into this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Coloca na mesa.

Put it on the table.