thread, wire
Tom cortou o fio errado.
Tom cut the wrong wire.
Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
I'm here, uncle, you gotta straighten the wire, buddy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Perdemos o fio da conversa.
We lost the thread of the conversation.
Foi a essa que prendi o fio.
That’s the one I tied the thread to.
— A Grande Escapada (1966)
Cuidado com o fio.
Be careful with the wire.
— A Sociedade da Neve (2023)
Corte o fio vermelho.
Cut the red thread.
Onde vai o fio?
Where does the wire go?
— A Noite Americana (1973)
Eu cortei o fio das câmeras no portão.
I cut the camera wire at the gate.
— Parasita (2019)
Quebrar o fio.
Break the thread.
— Alerta Lobo (2019)
Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!
Put the string over there so I don't slip next time!
— Marty Supreme (2025)
Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.
Pass me the scissors so I can cut the thread.
Liga o fio vermelho no fio verde.
Connect the red wire to the green wire.
— O Ódio (1995)
Tira o fio.
Remove the wire.