Yap.Town

que faz

that makes

→ que
phrase Extremely common #254
that makes A compositional chunk. Here que usually means 'that', 'who', or 'which', and faz is the 3rd-person singular of fazer, meaning 'does' or 'makes'. With people, English often uses 'who' instead of 'that'.
PO: É o detalhe que faz a diferença.
EN: It's the detail that makes the difference.

Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

É a última gota que faz transbordar o copo.

It's the last straw that breaks the camel's back.

Ele está no som que faz meus braceletes.

He's in the sound my bracelets make.

— देवदास (2002)

Que faz aí sentada?

What are you doing sitting there?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como no tráfico de órgãos, que faz.

Like in organ trafficking—what does it do?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Gosto do som que faz.

I like the sound it makes.

— Salyut 7 (2017)

E essa é a Rebekka, que faz o figurino.

And this is Rebekka, who designs the costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que faz aqui está maleta?

What is this suitcase doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você que faz o seu destino!

You create your own destiny!

— Ne Zha (2019)

A propósito, que faz com os ossos?

By the way, what do you do with the bones?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que faz aqui?

What are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que faz essa gente?

What do these people do?

E que faz aqui o outro humano?

And what is the other human doing here?

— Princesa Mononoke (1997)

Que faz bater meu coração.

That makes my heart beat.

— Amarcord (1973)

Que faz aqui tão tarde da noite?

What are you doing here so late at night?

Que faz por aí um bebê?

What's a baby doing around here?

— Guerra e Paz (1968)

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Only bad people would do something like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Adrienne que faz.

Adrienne does it.

— Adeus, Meninos (1987)

Que faz aqui este centavo?

What's this penny doing here?

— O Hospedeiro (2006)

Que faz esse aparelho?

What does this device do?

Tom gosta do que faz.

Tom enjoys what he does.

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

The fear of time passing makes us talk about the time that exists.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Only the part that makes you think you're better than us.

— O Sobrevivente (2025)

E que faz aqui?

And what are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.

Mexico is a country that borders the United States.

Você mantém todas as promessas que faz?

Do you keep all the promises you make?

Que faz comigo?

What are you doing to me?

— O Tambor (1979)

Que faz aqui?

What are you doing here?

— Chicago (2002)

A diferença que faz uma corrida.

The difference a run makes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que faz?

What do you do?

— Amarcord (1973)

Ele que faz meu papel?

Is he the one playing my role?

— Ele Está de Volta (2015)

Que faz aqui este retrato?

What is this portrait doing here?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que faz o médico?

What does the doctor do?

Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.

Jordi knows a driver who makes deliveries to the prison.

— O Profeta (2009)

É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.

Gravity is what makes satellites orbit Earth.

Tom sempre cumpre as promessas que faz.

Tom always keeps the promises he makes.

Gandalf o mago que faz fogos de artifício excelentes.

Gandalf the wizard who makes excellent fireworks.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que faz em Paris?

What are you doing in Paris?

— Paris, Te Amo (2006)