inteiro

Ele trouxe o exército inteiro dele.

He brought his entire army.

— Duna: Parte Dois (2024)

Jim me deu o roteiro inteiro.

Jim gave me the entire script.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tamanha era a angústia dele que chorou um oceano inteiro.

Such was his anguish that he wept an entire ocean.

— A Canção do Mar (2014)

O roteiro inteiro?

The entire script?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela viajou pelo mundo inteiro.

She traveled all over the world.

Eu quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Tenho um trem inteiro para descarregar.

I have a whole trainload to unload.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Do mundo inteiro, de muitos séculos.

From all over the world, for many centuries.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É inteiro, como um saco.

It’s intact, like a sack.

— O Sol Enganador (1994)

As chamas destruíram o prédio inteiro.

The flames destroyed the entire building.

Ela tinha lido o livro inteiro em duas noites.

She had read the entire book in two nights.

O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.

All of Japan is in a panic because a venomous snake has been stolen.

— Trem-Bala (2022)

O Estado inteiro o odiava.

The entire state hated him.

— Conflito das Águas (2011)

Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.

I walked the entire way to the station.

O trabalho artesanal dessa região atrai turistas do mundo inteiro.

The artisanal work in this region attracts tourists from all over the world.

Um tambor inteiro?

A whole drum?

— O Salário do Medo (1953)

O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.

The entire sky lit up and there was an explosion.

O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.

My whole world and all the people in it.

— Titanic (1997)

Logo depois, ele abandonou o livro inteiro.

Soon after, he abandoned the entire book.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu fiquei em casa o verão inteiro.

I stayed home all summer.

O andar inteiro.

The entire floor.

— Suspiria (1977)

Isso é suficiente para um ano inteiro.

That's enough for a whole year.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estragou o meu dia inteiro.

It ruined my entire day.

— A Empregada (2025)

Tem que refazer o material de campanha inteiro, ok?

We need to redo all the campaign material, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O reino inteiro estará ocupado com as celebrações.

The entire kingdom will be busy with the celebrations.

— Baahubali: O Início (2015)

Por que teve que derrubar o prédio inteiro Hans?

Why did they have to tear down the whole building, Hans?

— Duro de Matar (1988)

Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!

Stop the entire British government's machinery!

Ele comerá o bolo inteiro?

Will he eat the whole cake?

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.

We have to learn the entire poem by heart.

Eu fui responsável pelo projeto inteiro.

I was responsible for the entire project.

Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.

Tom couldn't eat the whole sandwich.

Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.

I stayed in London for almost the entire summer.

Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.

I have mosquito bites all over my arm.

Kat já tinha cumprido seu dia inteiro de trabalho e fora à cidade.

Kat had already finished a full day’s work and gone into town.

Posso lidar com um exército inteiro.

I can handle an entire army.

— O Segredo de Aman (2003)

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

Loneliness means being, entirely, alone.

— Asas do Desejo (1987)

O prédio inteiro estava abandonado.

The entire building was abandoned.

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

You've been bugging me all month to come and fight.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E ele ainda está inteiro!

And he's still in one piece!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Norte inteiro foi atingido.

The entire North was affected.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.

I'm sad that I won't see them for a whole month.

O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.

Your Patsak said that it cost the whole matchstick.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

I thought you were my friend and I opened my heart completely to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu acordo inteiro com a Noruega.

My entire agreement with Norway.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O lugar inteiro se calou.

The whole place fell silent.

Você leu o artigo inteiro?

Did you read the entire article?

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Give him an inch and he'll take a mile.

Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.

Sonny, the car just needs to be in one piece.

— F1: O Filme (2025)

E o texto da Bíblia inteiro está aqui dentro.

And the entire Bible is in here.

— O Último Azul (2025)

Ele deixou a toalha dele molhada por um dia inteiro.

He left his towel wet for an entire day.

Tente voltar para casa inteiro.

Try to get back home in one piece.

Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?

Were you buying it for the whole cabinet, my daughter?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não inteiro, pelo menos.

Not the whole thing, at least.

— The Dead and the Damned (2011)

Neste mundo inteiro todos os que são casados têm QI baixo?

Does everyone in the whole world who’s married have a low IQ?

— Piku (2015)

Eu li o artigo inteiro.

I read the entire article.

Você trouxe o guarda-roupa inteiro!

You brought your entire wardrobe!

— Laurence Anyways (2012)

O trem inteiro se transformou em um demônio!

The entire train turned into a demon!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

The child knew the entire alphabet by the age of three.

Use o céu inteiro como uma manta.

Use the entire sky as a blanket.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tenho o preço inteiro à mão.

I don't have the full price on hand.

O frango é servido inteiro, com as costas no prato.

The chicken is served whole, with the back side on the plate.

— A Vida é Bela (1997)

Dá para enviar a mensagem para ilhas do mundo inteiro.

You can send the message to islands all over the world.

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

I saw a snake swallow a whole rat.

Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.

Finally, he gave in to temptation and ate the whole cake.

Tom e Mary comeram o bolo inteiro sozinhos.

Tom and Mary ate the entire cake by themselves.

Quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Preciso de um filho inteiro.

I need a whole child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dor e Glória (2019)

E dentro de algumas horas o Brasil inteiro vai saber.

And in a few hours, all of Brazil will know.

— O Pagador de Promessas (1962)

Retrato inteiro.

Full portrait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.

I dedicated an entire episode to this on the podcast.

— Zootopia 2 (2025)

Podemos ver o porto inteiro do prédio.

We can see the entire port from the building.

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

I mean, he's funding his entire show, right?

— Marty Supreme (2025)

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

The boy knew how to assemble and disassemble the entire radio.

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

I've already used up a whole movie and I haven't even gotten there yet!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

We spent that entire year in the hospital with Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um mês inteiro?

A whole month?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Parece que seu cérebro ainda está inteiro.

It seems his brain is still intact.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

But I’d have to pay the full price upfront.

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

We shouldn't drink the whole glass.

— O Sacrifício (1986)

Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.

My mother sewed the entire dress in just one afternoon.

O navio inteiro entrou em quarentena.

The entire ship was quarantined.

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?

— Pinóquio (2019)

Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.

He read the entire Old Testament in one year.

Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.

Tom wanted to travel and meet people from all over the world.

Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?

Just the two of us against an entire cartel?

— Cabras da Peste (2021)

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Having to spend the whole shift listening to people say you’re a wimp.

— Tropa de Elite (2007)

Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.

When one member is injured, the whole body aches.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O clã inteiro me odeia.

The whole clan hates me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)