o batente

Se eu não os pegar até o fim de semana voltarei ao batente na segunda-feira.

If I don't catch them by the weekend, I'll be back on the job on Monday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!

And I'm the one who has to put up with this grueling work, God knows until what time!

— O Pagador de Promessas (1962)

Assim você não precisa ficar aí deitada nesse batente frio.

That way, you don't have to lie there on that cold doorstep.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu que aguente mais duas horas nesse batente duro!

I just have to tough it out at this backbreaking job for another two hours!

— O Pagador de Promessas (1962)

Cuidado com o batente da porta.

Watch out for the door frame.

— Titanic (1997)

Ao ajudar um amigo a mudar o sofá de lugar, bati no batente da porta.

While helping a friend move the sofa, I bumped into the door frame.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)