quer morrer

want to die

→ querer

phrase Common #6,019

want to die Can be a literal statement of wanting to die, or a confrontational rhetorical question meaning “Do you want to die?”

PO: Você quer morrer?

EN: Do you want to die?

Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!

I don't care if you want to die, but I want to live!

— Salyut 7 (2017)

Tu quer morrer?

Do you want to die?

— Carandiru (2003)

Maria quer morrer dormindo.

Maria wants to die in her sleep.

Quem não quer morrer, mano, não nasce.

If you don’t want to die, bro, don’t be born.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém quer morrer.

Nobody wants to die.

Quer morrer, cabra?

Do you want to die, you goat?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!

If you don't want to die with the gods, leave him alone!

— Alexandria (2009)

Aí você acorda e quer morrer.

Then you wake up and want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom quer morrer.

Tom wants to die.

Eu sei que você não quer morrer.

I know you don't want to die.

João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.

João says he wants to die in the same place where he was born.

Quer morrer, filho da puta?

Do you want to die, you son of a bitch?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom disse que quer morrer.

Tom said he wants to die.

Quer morrer seu tolo?

Do you want to die, you fool?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Afinal, ninguém quer morrer à toa.

After all, nobody wants to die for nothing.

— Tropa de Elite (2007)

Quer morrer?

Do you want to die?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não quer morrer.

Tom doesn't want to die.

Menina, quer morrer?

Girl, do you want to die?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quer morrer é?

Do you want to die?

— O Caçador (2008)