Yap.Town

ajudar a

help to

→ ajudar
phrase Very common #994
help to Used before an infinitive to say that someone helps do something. In Portuguese, the verb is conjugated, but the phrasebook form is ajudar a.
PO: Que tipo de coisas as pessoas podem fazer para ajudar a reduzir a poluição?
EN: What kinds of things can people do to help reduce pollution?

A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.

The lady said she wants to help them learn the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu falei para o Tom ajudar a Maria.

I told Tom to help Maria.

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Look, we can help look, but we're leaving today, and he's coming with us.

— Agente Zeta (2026)

O Tom sabia que ele não precisava mais ajudar a Mary.

Tom knew he didn't need to help Mary anymore.

O Tom deveria tentar ajudar a Mary.

Tom should try to help Mary.

Tom mandou Mary pedir ajudar a John.

Tom sent Mary to ask John for help.

Você prende e mata pra ajudar a Horácio e não é assassino?

You kidnap and kill to help Horácio, and you're not a murderer?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

My grandfather came from far away to help build Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É meu dever ajudar a quem precisa.

It is my duty to help those in need.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.

Fadil created a Facebook page to try and help find Layla.

Para te ajudar a se lembrar.

To help you remember.

— Durante a Tormenta (2018)

Por que o Tom quereria ajudar a Mary?

Why would Tom want to help Mary?

Tom gostava de ajudar a Mary.

Tom liked helping Mary.

Você ainda planeja ajudar a gente?

Do you still plan to help us?

Espero que você possa ajudar a convencer Milkha.

I hope you can help convince Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Posso te ajudar a levar suas coisas?

Can I help you carry your things?

Vou ajudar a distribuir o dinheiro aos nossos parceiros em todo o país.

I will help distribute the money to our partners across the country.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.

Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ajudar a quê?

Help with what?

— O Ódio (1995)

Você acha mesmo que o Tom será capaz de ajudar a Maria?

Do you really think Tom will be able to help Maria?

Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.

They said they want to help kill Ada's murderer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sabe, ajudar a superar as dificuldades.

You know, helping to overcome difficulties.

— A Garota Ideal (2007)

Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.

Doctors and hospitals should help everyone.

O Tom vai ter que ajudar a Mary.

Tom will have to help Mary.

Vou ajudar a fazer as malas.

I’ll help pack the bags.

— Roma (2018)

Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.

Avoiding a problem won’t help you solve it.

Tom e Mary ainda vão ajudar a gente?

Are Tom and Mary still going to help us?

Tom pôde ajudar a Mary.

Tom was able to help Mary.

Todos vocês conhecem Kat e Jim, e os dois podem ajudar a velejar.

You all know Kat and Jim, and they can both help with sailing.

Tom irá ajudar a Mary.

Tom will help Mary.

Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.

If he helps feed those people, the young man will make money.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não posso ajudar a encontrá-la.

I can't help you find it.

— Don Juan DeMarco (1994)

O Tom não teve outra escolha senão ajudar a Maria a limpar a garagem.

Tom had no choice but to help Maria clean the garage.