hold, hold on to, grab
Segurem ela!
Hold her back!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Segurem!
Hold on!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Segurem a vela.
Hold the candle.
Segurem o cavalo!
Hold the horse!
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Para a frente e segurem.
Move forward and hold on.
— Fale com Ela (2002)
Segurem ele!
Hold him back!
— Amores Brutos (2000)
Segurem-no, ele está fugindo!
Hold him back, he's running away!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Segurem ali!
Hold on there!
— O Castelo no Céu (1986)
Segurem pelo estômago.
Hold on to them through the stomach.
— Noites de Cabíria (1957)
Segurem a corda.
Hold the rope.
Então segurem assim o tempo todo, por favor.
So please hold it like this the whole time.
— Lady Vingança (2005)
Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.
Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.
— Pinóquio (2019)
Segurem eles!
Hold them back!
— Invasão Zumbi (2016)
Se segurem!
Hold on tight!
— Máquina de Guerra (2026)
Segurem aí!
— O Sobrevivente (2025)
Segurem sua respiração pessoal.
Hold your breath, folks.
— Crematório (2015)
Segurem a linha.
Hold the line.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Segurem forte.
Hold on tight.
— Em Campo Minado (2014)