achava que

Achava que você iria gostar.

I thought you would like it.

Afinal, metade deles achava que ele era meu namorado.

In the end, half of them thought he was my boyfriend.

Minha mãe achava que eu seria jogador de futebol americano.

My mother thought I would become an American football player.

Querido, este é o detetive que achava que eu era assassina.

Honey, this is the detective who thought I was a murderer.

— Decisão de Partir (2022)

Achava que eu ia fugir?

Did you think I was going to run away?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu perguntei ao Tom se ele achava que ele poderia fazer isso.

I asked Tom if he thought he could do it.

Achava que você estaria aqui.

I thought you would be here.

Achava que ele era o meu irmão.

I thought he was my brother.

Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.

He thought there were two ways to get the best grades.

— 3 Idiotas (2009)

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

I thought I had something so simple to say!

— Oito e Meio (1963)

E achava que agora eu estava arrasando.

And I thought I was killing it now.

— Doentes de Amor (2017)

Que é que o senhor achava que Tom faria?

What did you think Tom would do?

Tom achava que Mary não iria querer fazer isso sozinha.

Tom thought Mary wouldn't want to do that alone.

Tom disse que a Mary achava que ele poderia fazer isso sozinho.

Tom said that Mary thought he could do it himself.

Achava que a Hilary fosse ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

I thought this might be useful.

Ele achava que a esposa estava tendo um caso.

He thought his wife was having an affair.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que ele achava que ia fazer?

What did he think he was going to do?

Perguntei a Tom se ele realmente achava que eu poderia fazer isso.

I asked Tom if he really thought I could do it.

Achava que você iria querer.

I thought you'd want it.

Tom achava que Maria não entendia francês.

Tom thought that Maria didn't understand French.

Porque achava que você não entenderia, e eu estava certo, droga!

Because I thought you wouldn't understand, and I was right, damn it!

— Doentes de Amor (2017)

Achava que ia me foder assim, sacana?!

You thought you could screw me over like that, you bastard?!

— Malcolm X (1992)

Achava que você estava morto.

I thought you were dead.

Quem o Tom achava que estaria aqui?

Who did Tom think would be here?

Achava que era o filme que ia fazer.

I thought that was the movie I was going to make.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Sabe o que achava que era o paraíso?

Do you know what you thought paradise was?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu nunca achava que veria o dia.

I never thought I would see the day.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.

He thought Americans were honest, unlike our people.

— Брат 2 (2000)

Achava que tinha tudo sob controle.

I thought I had everything under control.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.

Tom told Mary that he thought John was genuinely stressed.

O que Tom achava que você deveria fazer?

What did Tom think you should do?

Tom achava que ia perder Maria.

Tom thought he was going to lose Maria.

Achava que a Hilary iria ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Achava que não seríamos como eles.

I thought we wouldn't be like them.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele achava que ensinar era sua vocação.

He believed that teaching was his calling.

Achava que poderíamos vencer.

I thought we could win.

Pra onde você achava que ia?

Where did you think you were going?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Achava que você já sabia.

I thought you already knew.

Tom achava que Maria o amava.

Tom thought that Maria loved him.

Achava que Nick vinha sozinho.

I thought Nick was coming alone.

— Podres de Ricos (2018)

O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.

Tom thought Mary knew why he didn't like her.

Achava que iam matar o Tom.

I thought they were going to kill Tom.

Mary achava que Tom não estava mais apaixonado por ela.

Mary thought that Tom was no longer in love with her.

Ela achava que eu era médica.

She thought I was a doctor.

Achava que você iria com o Tom.

I thought you were going with Tom.

Tom disse a Mary que achava que John era criativo.

Tom told Mary that he thought John was creative.

Achava que era um segredo.

I thought it was a secret.

Antonia Brico achava que era.

Antonia Brico thought so.

— TÁR (2022)

Ele achava que valia a pena, idiota!

He thought it was worth it, idiot!

— O Ódio (1995)

Achava que você era inteligente.

I thought you were smart.

— Malcolm X (1992)

Quem Mary achava que faria isso por ela?

Who did Mary think would do that for her?

Tom achava que não era bom o suficiente para Maria.

Tom thought he wasn’t good enough for Maria.

Eu também achava que tinha perdido ela.

I also thought I'd lost her.

— Carandiru (2003)

Achava que ela havia saído do oeste.

I thought she had come from the west.

— O Tigre e o Dragão (2000)