você não se importa

you don't mind; you don't care

→ você

phrase Uncommon #13,174

you don't mind; you don't care Used to say that someone is not bothered by something or does not care about it. It is often followed by com + noun or em + infinitive, as in não se importa com isso (you don't care about that) or não se importa em esperar (you don't mind waiting).

PO: Você não se importa se eu abrir a janela?

EN: Do you mind if I open the window?

Você não se importa?

You don't mind?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E você não se importa com isso?

And you don't care about that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você não se importa se eu ligar o rádio?

You don't mind if I turn on the radio?

Você não se importa de voltar a Niort, depois do que aconteceu?

You don't mind going back to Niort after what happened?

— As Diabólicas (1955)

Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Não, farei algo especial, se você não se importa.

No, I'll do something special, if you don't mind.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não se importa, certo?

You don't mind, do you?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Maya, diga a ele que você não se importa de amarrar os sapatos e os tênis dele.

Maya, tell him you don’t mind tying his shoes and sneakers.

— Dor e Glória (2019)

Se você não se importa.

If you don't mind.

Tenho a impressão de que você não se importa nem um pouco comigo.

I get the impression that you don't care about me at all.

Por que você não se importa com seu próprio negócio?

Why don't you mind your own business?

Você não se importa em esperar um minuto?

Do you mind waiting a minute?

Você não se importa com sua educação?

Don't you care about your education?

Você não se importa.

You don't care.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você não dormiu com ela, mas você não se importa.

You didn't sleep with her, but you don't care.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não se importa onde se senta, não é?

You don't care where you sit, do you?

Você não se importa de verdade se Tom e Mary gostam de você ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?