o avião

Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.

I'm going there, otherwise I'll miss the plane.

— Cidade dos Homens (2007)

O avião pousou em segurança.

The plane landed safely.

O avião voou por cima da montanha.

The plane flew over the mountain.

O piloto vai aterrissar o avião.

The pilot is going to land the plane.

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

I borrowed it to take the plane for a test flight on the lake tomorrow.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— A Sociedade da Neve (2023)

O avião de Tom desapareceu.

Tom's plane disappeared.

O avião estava voando acima das nuvens.

The plane was flying above the clouds.

O avião perdeu parte de sua asa.

The plane lost part of its wing.

O avião voa sobre as nuvens.

The airplane flies above the clouds.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O avião chegou na hora.

The plane arrived on time.

É o avião do papai?

Is that Dad's plane?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Segura firme aí que eu vou te deixar na vila onde tem o avião.

Hold on tight; I’m going to drop you off in the village where the plane is.

— O Último Azul (2025)

O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.

The plane Tom was on was struck by lightning.

Deixarei o avião em Kufra.

I will leave the plane in Kufra.

— O Paciente Inglês (1996)

Um raio atingiu o avião em que Tom estava.

A lightning bolt struck the plane Tom was on.

O avião já tinha deixado o aeroporto.

The plane had already left the airport.

O mau tempo atrasou o avião.

Bad weather delayed the plane.

Vamos perder o avião.

We're going to miss the plane.

— Uma Família de Dois (2016)

O avião se atrasou devido ao mau tempo.

The plane was delayed due to bad weather.

Não consigo ver o avião.

I can't see the plane.

— A Sociedade da Neve (2023)

O avião chegará às três.

The plane will arrive at three.

Desculpe, o avião está cheio.

Sorry, the plane is full.

— O Quinto Elemento (1997)

O avião está pronto.

The plane is ready.

O avião pousou no mar.

The plane landed in the sea.

Com o avião, não pude ouvi-lo.

Because I was on the plane, I couldn't hear him.

— Um Contratempo (2017)

Não peguei o avião.

I didn't catch the plane.

O avião é meu.

The plane is mine.

— Marty Supreme (2025)

O avião ainda não decolou.

The plane hasn’t taken off yet.

Perdemos o avião.

We missed our flight.

Estamos correndo para não perder o avião.

We're running so we don't miss the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pare o avião imediatamente!

Stop the plane immediately!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O avião está caindo.

The plane is crashing.

O avião pertence ao governo inglês.

The plane belongs to the English government.

— O Paciente Inglês (1996)

O avião voava acima das nuvens.

The plane was flying above the clouds.

Devido à neve o avião não pode decolar.

Due to the snow, the plane cannot take off.

O avião chegou no horário.

The plane arrived on time.

Pare, não pegue o avião!

Stop, don't get on the plane!

— Uma Família de Dois (2016)

Estava muito nublado para ver o avião.

It was too cloudy to see the plane.

É o avião, é uma bosta.

It's the plane, it's a piece of shit.

— Agente Zeta (2026)

O avião era apenas um pequenino ponto no céu.

The plane was just a tiny dot in the sky.

Vamos assumir o avião!

Let's take the plane!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O avião logo saiu de vista.

The plane soon disappeared from sight.

"Meus pais queridos, estou escrevendo oito dias depois que o avião caiu."

My dear parents, I’m writing eight days after the plane crashed.

— A Sociedade da Neve (2023)

O avião se desviou do curso.

The plane veered off course.

Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.

I arrived just in time to catch the plane.

Volte para o avião.

Go back to the plane.

— Anora (2024)

O avião chegou em Boston no horário.

The plane arrived in Boston on time.

O avião deles caiu em uma densa selva.

Their plane crashed in a dense jungle.

O avião foi sequestrado e estive como refém em Beirute por quatro anos.

The plane was hijacked, and I was held hostage in Beirut for four years.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele vai derrubar o avião.

He's going to crash the plane.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando o avião estiver no ar.

When the plane is in the air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O avião pousou sem problemas.

The plane landed without incident.

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Let's get everything sorted out before you catch the plane.

— O Profeta (2009)

Ela vai construir o avião sozinha?

Is she going to build the plane by herself?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O avião bateu na montanha.

The plane crashed into the mountain.

— A Sociedade da Neve (2023)

O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.

The newspaper said that contact had been lost with the plane.

Este é o avião dele.

This is his plane.

Será que o avião chegará na hora?

Will the plane arrive on time?

O avião está perto.

The plane is nearby.

— A Sociedade da Neve (2023)

Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.

All communication with the plane was suddenly cut off.

Vamos, o avião dele já deve ter pousado.

Come on, his plane must have landed by now.

— Маленькая Вера (1988)

O avião pousou em Narita.

The plane landed in Narita.

Sabe, até o avião?

You know, even the airplane?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O avião voou muito baixo.

The plane flew too low.

O avião de Gina.

Gina's plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O avião estava se aproximando de Londres.

The plane was approaching London.

O avião partiu no horário.

The plane departed on time.

Vou levá-lo até o avião.

I'll take you to the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Venha, o avião está partindo!

Come on, the plane is leaving!

— Diários de Motocicleta (2004)

O avião voa no céu.

The plane flies in the sky.

O avião chegou exatamente às nove.

The plane arrived at exactly nine o'clock.

Vamos pegar o avião.

Let's catch the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O avião em que Tom estava caiu.

The plane Tom was on crashed.