ele abriu

Abriu a unidade de controle?

Did you open the control unit?

— Salyut 7 (2017)

Você abriu todas as caixas?

Did you open all the boxes?

Porra, abriu!

Damn, it opened!

— Caminhos do Crime (2026)

Então você abriu agora?

So you opened it just now?

— Sol Secreto (2007)

Tom abriu as gaiolas.

Tom opened the cages.

A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.

The police opened fire on a peaceful procession in Chauri Chaura.

Ele abriu os olhos e me viu.

He opened his eyes and saw me.

Ela abriu o zíper da sua calça.

She unzipped her pants.

Por que não abriu fogo?

Why didn't he open fire?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A porta se abriu e o homem saiu.

The door opened and the man went out.

Tom abriu o laptop dele.

Tom opened his laptop.

A votação ainda não abriu.

Voting hasn't opened yet.

— O Som ao Redor (2012)

A porta abriu e Tom entrou.

The door opened and Tom went in.

Ah, ela abriu os olhos.

Ah, she opened her eyes.

— Fale com Ela (2002)

Já abriu.

It’s open now.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom abriu outra cerveja.

Tom opened another beer.

Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.

Tom opened the cage and let the monkey escape.

O pessoal da PM abriu para nós.

The police opened it up for us.

— Capitães de Abril (2000)

Você abriu meus olhos, muito obrigada!

You opened my eyes, thank you so much!

— 3 Idiotas (2009)

Tom abriu uma lata de sopa.

Tom opened a can of soup.

Fadil abriu seu próprio consultório no Cairo.

Fadil opened his own practice in Cairo.

A porta não abriu, né?

The door didn't open, did it?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom abriu a torneira da cozinha.

Tom turned on the kitchen tap.

Uma vela após a outra, Shadows of Stars abriu seu pano.

One candle after another, Shadows of Stars unfurled its sail.

O portão abriu!

The gate opened!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele abriu o porta-malas.

He opened the trunk.

Ela abriu espaço para uma idosa.

She made room for an elderly woman.

Tom abriu o armário.

Tom opened the cupboard.

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

He’s been beaten with an iron pipe before and never said a word.

— Carandiru (2003)

Foi a Sra. Haru que abriu.

It was Ms. Haru who opened it.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O Tom abriu uma cerveja.

Tom opened a beer.

Tom abriu o refrigerador.

Tom opened the refrigerator.

Mas você abriu.

But you opened it.

— O Profissional (1994)

Keith abriu as calças com a ponta da espada.

Keith ripped open his pants with the tip of his sword.

Tom abriu uma garrafa de vinho.

Tom opened a bottle of wine.

Em que ano abriu esta escola?

In what year did this school open?

Ela girou e a saia abriu como um guarda-chuva.

She spun around and her skirt opened like an umbrella.

A fala do diretor abriu o evento.

The director's speech opened the event.

Estava atravessando a rua, o sinal abriu.

I was crossing the street, the light turned green.

— O Operário (2004)

Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.

He turned on the tap and a jet of water gushed out.

O inimigo abriu fogo contra nós.

The enemy opened fire on us.

Tom abriu bem a boca.

Tom opened his mouth wide.

Ele abriu um sorriso enorme.

He broke into a huge smile.

Ela abriu uma nova loja.

She opened a new store.

O Tom abriu a geladeira.

Tom opened the refrigerator.

Tom abriu o porta-malas para pegar o pneu reserva.

Tom opened the trunk to get the spare tire.

Tom não abriu nenhuma janela.

Tom didn't open any windows.

Tom abriu a geladeira.

Tom opened the refrigerator.

Tom abriu um restaurante.

Tom opened a restaurant.

Abriu o caminho para Laputa!

He opened the way to Laputa!

— O Castelo no Céu (1986)

O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.

The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.

E, de repente, ele abriu a camisa.

And suddenly, he opened his shirt.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom ainda não abriu a sua loja.

Tom still hasn't opened his store.

Nossa pista abriu.

Our runway opened.

— Marty Supreme (2025)

Tom abriu as janelas do quarto.

Tom opened the bedroom windows.

Ele abriu sua bolsa.

He opened his bag.

Ele quase não abriu a boca.

He barely opened his mouth.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela abriu os olhos novamente.

She opened her eyes again.

A porta se abriu lentamente.

The door opened slowly.

Tom abriu o livro e começou a ler.

Tom opened the book and began to read.

A porta abriu.

The door opened.

Quem abriu?

Who opened it?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom abriu sua lancheira.

Tom opened his lunchbox.

Você abriu minha bagagem?

Did you open my luggage?

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.

Fadil opened his practice in Cairo.

Tom abriu uma loja em Boston.

Tom opened a store in Boston.

A janela abriu.

The window opened.

Essa aqui tá boa, me abriu até o apetite.

This one’s good—it even made me hungry.

— Estômago (2008)

Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.

Tom turned on the tap, but nothing came out.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

Ele abriu o presente na frente de todo mundo.

He opened the gift in front of everyone.

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

She gave up all her dolls.

Ele se abriu para ela.

He opened up to her.

— Wicked (2024)

Tom abriu o capô do carro.

Tom opened the car's hood.

Tom abriu a boca.

Tom opened his mouth.

Quem abriu a noite passada?

Who opened last night?

— O Som ao Redor (2012)

Tom abriu o seu armário e pegou os seus livros.

Tom opened his cupboard and took out his books.

O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.

The singer made his way through the crowd of fans.

Com o quê você abriu ele?

What did you use to open it?

Seu câncer abriu seus olhos para sua própria vida.

His cancer opened his eyes to his own life.

— Viver (1952)

O paraquedas de Tom não se abriu.

Tom's parachute didn't open.

Tom abriu uma janela.

Tom opened a window.

Tom abriu a sua própria empresa.

Tom opened his own company.

Ele abriu o carro bem na frente da minha casa.

He broke into the car right in front of my house.

— O Som ao Redor (2012)

Tão logo ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Tom abriu bem os olhos.

Tom opened his eyes wide.

Ele abriu um sorrisão.

He broke into a big grin.

Tom não abriu o envelope.

Tom didn't open the envelope.

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Then, right in front of me, she opened it and I saw her naked, just as her mother had brought her into the world.

— Malèna (2000)

O espanhol lhe abriu muitas portas.

Spanish opened many doors for him.

Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

Ziri abriu uma loja em Argel.

Ziri opened a shop in Algiers.

Tom abriu um sorriso arrogante.

Tom flashed an arrogant smile.

Quando você abriu sua nova loja?

When did you open your new store?

Abriu, sim.

Yes, it did open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pouco depois do café da manhã, a porta da nave estelar se abriu.

Shortly after breakfast, the door of the starship opened.

Parece que ele abriu a torneira.

It looks like he turned on the tap.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.

Yes, and she opened my eyes to the truth.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom abriu as janelas.

Tom opened the windows.

A estrada abriu e seus olhos fecharam.

The road opened and their eyes closed.

— 3 Idiotas (2009)

Ele abriu sua mochila.

He opened his backpack.

O que você ainda não abriu?

What haven't you opened yet?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas ela abriu espaço pra você.

But she made room for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

But when the idiot opened his mouth, a miracle happened.

— 3 Idiotas (2009)

Ela abriu os olhos.

She opened her eyes.

— Noites de Cabíria (1957)

A porta se abriu sozinha.

The door opened by itself.

Tom abriu o livro.

Tom opened the book.

Tom não abriu a boca.

Tom didn't say a word.

A vovó abriu o baú de tesouros.

Grandma opened the treasure chest.

— देवदास (2002)

E quando é que tu vai saber que o caminho abriu?

And when will you know that the road has opened up?

— O Último Azul (2025)

A empresa francesa abriu uma filial em São Paulo.

The French company opened a branch in São Paulo.

Tom abriu sua mala.

Tom opened his suitcase.

A especiaria abriu minha mente, Gurney.

The spice opened my mind, Gurney.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você abriu o vinho?

Did you open the wine?

— O Sacrifício (1986)

Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.

Studying German opened many doors in my career.

Você mesma abriu, não foi?

You opened it yourself, didn't you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom o abriu.

Tom opened it.

Soube que comprou o Golfo Verde e abriu uma garrafa de Romanée-Conti.

I heard you bought the Green Gulf and opened a bottle of Romanée-Conti.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.

Then the front door opened again, and she went out too.

— O Conformista (1971)

Tom abriu as cortinas.

Tom opened the curtains.

Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

Ele abriu o zíper da bolsa.

He unzipped the bag.

Ela abriu o armário e pegou um vestido.

She opened the closet and took out a dress.

A porta se abriu e Tom entrou.

The door opened and Tom went in.

Tom abriu o capô.

Tom opened the hood.

Tom abriu a bolsa.

Tom opened the bag.

Por que você abriu as janelas?

Why did you open the windows?

Tom abriu o seu presente.

Tom opened his present.

Tom abriu a jaula do leão.

Tom opened the lion's cage.

Tom caminhou até a porta e a abriu.

Tom walked to the door and opened it.

Celestre que se abriu ao meio!

Celestre that split in half!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom abriu uma lata de atum.

Tom opened a can of tuna.

A igreja ainda não abriu?

Hasn't the church opened yet?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.

Tom pressed a button on the wall that opened a secret door.

Tom abriu a tampa.

Tom opened the lid.

Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.

He opened the envelope only to be disappointed.

Ela abriu e deixou a porta aberta.

She opened the door and left it open.

Ela chorou quando abriu o presente.

She cried when she opened the present.

Tom abriu o armário da cozinha.

Tom opened the kitchen cupboard.

Porra, ela abriu o bico, porra.

Damn, she spilled the beans, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me pergunto se o mercado noturno de Liao Ning abriu.

I wonder if the Liao Ning night market has opened.

— Felizes Juntos (1997)

O Tom abriu um processo contra a Mary no tribunal de pequenas causas.

Tom filed a lawsuit against Mary in small claims court.

E você abriu para ela?

And you opened it for her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.

He thought it was going to rain, but the day dawned beautifully.

Não, ele ainda não abriu.

No, he still hasn't opened it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Com o que você o abriu?

What did you use to open it?

Tom abriu uma das garrafas.

Tom opened one of the bottles.

Abriu.

It opened.

— O Quinto Elemento (1997)

A porta de Tom se abriu.

Tom's door opened.