recuperar

Lyle, veja se consegue recuperar algo da câmera do painel.

Lyle, see if you can recover anything from the dashboard camera.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou me recuperar.

I’ll recover.

— As Diabólicas (1955)

O Tom vai recuperar, não vai?

Tom will recover, won't he?

Vai ficar aí babando ou vai recuperar meu carro?

Are you going to just stand there drooling or are you going to get my car back?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom tentou recuperar o fôlego.

Tom tried to catch his breath.

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Seu Jurandir, dá para recuperar a viga?

Mr. Jurandir, can the beam be salvaged?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

It will take him some time to recover from his injuries.

Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.

We hope he can regain his senses.

Eu não conseguia recuperar o fôlego.

I couldn't catch my breath.

Ele vai recuperar o cálice para nós.

He will retrieve the cup for us.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Recuperar o código do seu disco e deletar a usuária.

Retrieve the code from your disk and delete the user.

— Tron: Ares (2025)

Nunca sonhei que Tóquio fosse se recuperar tão rápido.

I never dreamed Tokyo would recover so quickly.

— Vidas ao Vento (2013)

Sai da minha frente até se recuperar.

Get out of my way until you recover.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não se pode recuperar o tempo perdido.

You can't get back lost time.

Vou recuperar o meu dinheiro.

I'm going to get my money back.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos recuperar a vida que você perdeu.

Let's get back the life you lost.

— Viver (1952)

Eu vou recuperar.

I will recover.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para recuperar minha filha.

To get my daughter back.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom precisa recuperar as forças.

Tom needs to regain his strength.

Há alguma chance dele se recuperar?

Is there any chance he can recover?

Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.

We just need to send someone to retrieve the stones.

— O Quinto Elemento (1997)

Agora, o essencial é recuperar a fita.

Now, the essential thing is to recover the tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Temos que recuperar o tempo perdido.

We need to make up for lost time.

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

That's why I want more time, to make up for what I've lost.

— Uma Família de Dois (2016)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Consegui recuperar a carteira roubada.

I managed to recover the stolen wallet.

Prevê-se que o imperador permaneça no hospital durante um mês para recuperar.

The emperor is expected to remain in the hospital for a month to recover.

Recuperar sua equipe.

Get your team back.

O mestre precisa recuperar suas forças.

The master needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem que recuperar a nossa reputação.

We have to restore our reputation.

— O Grande Mestre (2008)

Precisa se recuperar!

He needs to recover!

— Your Name. (2016)

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

I hear a man determined to regain control of his own life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu trabalho era recuperar a espada sem envolver ninguém.

My job was to retrieve the sword without involving anyone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos recuperar o fôlego primeiro.

Let's catch our breath first.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

To get my life and my family back, that's why.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu preciso recuperar o tempo perdido.

I need to make up for lost time.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Um Contratempo (2017)

O maior trabalho foi recuperar os registros.

The biggest challenge was recovering the records.

— Incêndios (2010)

Nenhum anão precisa recuperar as forças.

No dwarf needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vão ter de se esforçar para recuperar.

They will have to make an effort to recover.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Precisa de recuperar forças.

You need to get your strength back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acabamos de recuperar esta base.

We just recovered this base.

— Máquina de Guerra (2026)

Você tem de descansar e se recuperar.

You need to rest and recover.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Temos que recuperar os nadadores.

We have to retrieve the swimmers.

— Alerta Lobo (2019)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

It will take her some time to recover, but she will be fine.

— Doentes de Amor (2017)

Dá pra recuperar o áudio?

Can you recover the audio?

— Agente Zeta (2026)

Vai demorar pra se recuperar.

It will take a while to recover.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Nevertheless, an attempt to recover the chalice is underway.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ajuda a recuperar a paz interior!

It helps restore inner peace!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vou me recuperar rapidamente.

I will recover quickly.

— A Era da Escuridão (2016)

Você precisa superar seus medos e recuperar o controle.

You need to overcome your fears and regain control.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela ansiava por ele, mas também ansiava por recuperar a sua autoestima.

She longed for him, but she also longed to regain her self-esteem.

Tom tentou recuperar o equilíbrio.

Tom tried to regain his balance.

É difícil recuperar o tempo perdido.

It’s difficult to make up for lost time.

Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.

Well, after I get back what's mine, I'm leaving.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)