recuperar

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acabamos de recuperar esta base.

We just recovered this base.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos recuperar a vida que você perdeu.

Let's get back the life you lost.

— Viver (1952)

É difícil recuperar o tempo perdido.

It’s difficult to make up for lost time.

Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.

Well, after I get back what's mine, I'm leaving.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

I hear a man determined to regain control of his own life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

No meu negócio, se um cara não pagar, não posso recuperar o que vendi.

In my business, if a customer doesn't pay, I can't recover what I've sold.

— Carandiru (2003)

Tom precisa recuperar as forças.

Tom needs to regain his strength.

Ajuda a recuperar a paz interior!

It helps restore inner peace!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.

I will do whatever it takes to get my son back.

— O Orfanato (2007)

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

To get my life and my family back, that's why.

— Durante a Tormenta (2018)

Recuperar o código do seu disco e deletar a usuária.

Retrieve the code from your disk and delete the user.

— Tron: Ares (2025)

Tom tentou recuperar o fôlego.

Tom tried to catch his breath.

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Nevertheless, an attempt to recover the chalice is underway.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos que recuperar os nadadores.

We have to retrieve the swimmers.

— Alerta Lobo (2019)

Vai ficar aí babando ou vai recuperar meu carro?

Are you going to just stand there drooling or are you going to get my car back?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não se pode recuperar o tempo perdido.

You can't get back lost time.

Meu trabalho era recuperar a espada sem envolver ninguém.

My job was to retrieve the sword without involving anyone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você vai recuperar o diário e enterrá-los.

You will retrieve the diary and bury them.

— Zootopia 2 (2025)

É um processo muito lento, você irá recuperar sua fala.

It is a very slow process; you will regain your speech.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos recuperar o fôlego primeiro.

Let's catch our breath first.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vou me recuperar rapidamente.

I will recover quickly.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele vai recuperar o cálice para nós.

He will retrieve the cup for us.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Consegui recuperar a carteira roubada.

I managed to recover the stolen wallet.

Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.

I had a stroke, and I am going to regain my speech and my memory.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas nós podemos te recuperar.

But we can recover you.

— Malcolm X (1992)

Prevê-se que o imperador permaneça no hospital durante um mês para recuperar.

The emperor is expected to remain in the hospital for a month to recover.

O Tom vai recuperar, não vai?

Tom will recover, won't he?

Eu não conseguia recuperar o fôlego.

I couldn't catch my breath.

Agora, o essencial é recuperar a fita.

Now, the essential thing is to recover the tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu preciso recuperar o tempo perdido.

I need to make up for lost time.

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.

Ela ansiava por ele, mas também ansiava por recuperar a sua autoestima.

She longed for him, but she also longed to regain her self-esteem.

Podemos recuperar os nadadores?

Can we recover the swimmers?

— Alerta Lobo (2019)

O maior trabalho foi recuperar os registros.

The biggest challenge was recovering the records.

— Incêndios (2010)

Nenhum anão precisa recuperar as forças.

No dwarf needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.

We hope he can regain his senses.

Vou recuperar o meu dinheiro.

I'm going to get my money back.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

That's why I want more time, to make up for what I've lost.

— Uma Família de Dois (2016)

O mestre precisa recuperar suas forças.

The master needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Um Contratempo (2017)

Eu vou recuperar.

I will recover.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou me recuperar.

I’ll recover.

— As Diabólicas (1955)