o grupo

Grupo de resgate vindo de Atenas.

Rescue team from Athens.

— Em Campo Minado (2014)

Por que você saiu da conversa em grupo?

Why did you leave the group chat?

Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?

Could you add my friend to your group, please?

Você não vai ao grupo de idosos, só estuda língua de sinais.

You don't go to the senior citizens' group, you only study sign language.

— A Voz do Silêncio (2016)

Neil, vamos estudar em grupo?

Neil, shall we study as a group?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que há de novo no grupo de enxadristas?

What's new in the group of chess players?

Um novo grupo de turistas chegou.

A new group of tourists has arrived.

O Tom tem o seu próprio grupo de amigos.

Tom has his own group of friends.

Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.

I don't like traveling in a very large group.

Ela é a mais bela no grupo.

She is the most beautiful in the group.

Quinto grupo!

Fifth group!

— O Grande Mestre (2008)

Primeiro grupo!

First group!

— O Grande Mestre (2008)

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

We always did everything together and were always the same group.

— Os Bons Companheiros (1990)

Qual é o seu grupo preferido?

What is your favorite band?

Eu te vi no grupo de câncer testicular!

I saw you in the testicular cancer group!

— Clube da Luta (1999)

E sabe qual é o nome do grupo?

And do you know what the group's name is?

— O Segredo de Aman (2003)

Num grupo de teatro.

In a theater group.

— Um Contratempo (2017)

Quantos estão no teu grupo?

How many are in your group?

Bem-vindo ao grupo.

Welcome to the group.

Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.

That group of people almost disappeared.

O plano não funciona quando temos um dedo-duro no grupo.

The plan doesn't work when we have a snitch in the group.

— Cães de Aluguel (1992)

Olhe este grupo, por exemplo.

Look at this group, for example.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Em grupo, somos fortes.

As a group, we are strong.

Esse grupo não deve fazer nada.

This group shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Ok, eu vou passar para o segundo grupo.

Okay, I'll move on to the second group.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Será em grupo de quatro.

It will be in groups of four.

— Tropa de Elite (2007)

Eu gosto de ser parte deste grupo.

I like being part of this group.

Você criou algum grupo no WhatsApp?

Have you created any groups on WhatsApp?

Obrigado por me adicionar no grupo.

Thank you for adding me to the group.

Grupo de espadas, para a frente!

Sword group, forward!

— Baahubali: O Início (2015)

O Dick criou aquele grupo.

Dick created that group.

Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.

I work better alone than in a group.

Acabei por liderar o meu grupo.

I ended up leading my group.

— O Homem da Terra (2007)

É por isso que estamos em grupo.

That's why we're in a group.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu ja a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.

I had already seen her in the blood parasite group on Thursdays.

— Clube da Luta (1999)

Num grupo teatral.

In a theater group.

— Um Contratempo (2017)

Todo seu grupo pode ser sequestrado voando por aqui.

Your entire group could be kidnapped while flying through here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquele grupo foi criado por Dick.

That group was created by Dick.

Próximo grupo.

Next group.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Onde está o grupo de Andrei?

Where is Andrei's group?

— Andrei Rublev (1966)

E vários do meu grupo morrem.

And several people from my group die.

— Dupla Perigosa (2026)

Criamos um novo grupo de teatro.

We created a new theater group.

— Desejo e Perigo (2007)

Eventualmente, encontrei um pequeno grupo de sobreviventes.

Eventually, I found a small group of survivors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.

Ahead of us, on the wall, was a huge group of women.

Sou um novo membro de seu grupo.

I’m a new member of your group.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem-vindos ao grupo.

Welcome to the group.

Sabia que era esse grupo.

I knew it was that group.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então posso me juntar ao grupo?

So, can I join the group?

— Malèna (2000)

Mas se arrisca pelo grupo.

But he takes risks for the group.

— A Sociedade da Neve (2023)

Voltem ou eu tiro meu grupo.

Come back or I'll kick my group out.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?

Could you add my friend to your group, please?

Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.

I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.

Eu adoro este grupo.

I love this group.

Há quarenta pessoas no grupo.

There are forty people in the group.

Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.

I was thinking we should start our own group, guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.

I hope there’s no problem with posting memes in the group.

Terceiro grupo!

Third group!

— O Grande Mestre (2008)

Nós estamos no mesmo grupo, certo?

We're in the same group, right?

Não pertenço a nenhum grupo.

I don't belong to any group.

— Do Coração (1998)

Vocês são meu grupo de amigos.

You are my group of friends.