pra fazer

Pronta pra fazer um pedido?

Ready to place an order?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?

So now you’re doing charity work for the police, Tabu?

— Madame Satã (2002)

Vá arrumar serviço pra fazer!

Go find some work to do!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.

If you're going to die, die quickly, because I have things to do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho coisa pra fazer.

I have things to do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Faça como lhe disseram pra fazer.

Do as you were told.

Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.

If you can't see movement, shoot upwards to scare people.

— Bacurau (2019)

Poderia usar uma garrafa de cerveja pra fazer armas atômicas.

You could use a beer bottle to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Não tem nada pra fazer.

There’s nothing to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ainda tenho muita coisa pra fazer.

I still have a lot to do.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acha que te contratei pra fazer meu outro piloto se demitir?

Do you think I hired you to make my other pilot quit?

— F1: O Filme (2025)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

It took me months to make the octopus costume.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos se reunir aqui pra fazer uma oração.

Let's gather here to pray.

— Cidade de Deus (2002)

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

Have you ever felt like you were born to do a certain thing?

— Juno (2007)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Let's see if we can find dry wood to make a fire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas eu já tenho trabalhos pra fazer.

But I already have homework to do.

— Três é Demais (1998)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

And I have a few things to do before the others arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Esse gorro é pra fazer um filme?

Is this hat for making a movie?

— O Ódio (1995)

Não tem nada pra fazer?

Don't you have anything to do?

— Roma (2018)

Não importa, pois não tenho nada pra fazer.

It doesn't matter, because I have nothing to do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho nada pra fazer.

I have nothing to do.

— Fale com Ela (2002)

Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.

There's not much else to do here tonight.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tem algo pra fazer?

Isn't there anything to do?

— Guardiões do Dia (2006)

E era pra fazer parecer bruxaria.

And it was supposed to look like witchcraft.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tenho nada melhor pra fazer!

I have nothing better to do!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

You're old enough to do things right.

— Abril Despedaçado (2001)

Se esforça pra fazer os próximos pilotos.

He strives to train the next pilots.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Será que ele precisa de um motivo pra fazer o que você acha que é certo?

Does he need a reason to do what you think is right?

— Oppenheimer (2023)

Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?

Who are you going to call to play this amazing new character?

— Anaconda (2025)

Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.

But the money I managed to scrape together isn’t even enough to get the abortion.

— Cidade dos Homens (2007)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Maybe you don't have the stomach for certain things he did.

— Caminhos do Crime (2026)