Yap.Town

tem que fazer

has to do

→ ter
phrase Uncommon #11,336
has to do Used to say that someone must do something or needs to do something. The subject is usually implied before the phrase, as in 'o que tem que fazer?' = 'what does [he/she] have to do?'.
PO: Você tem que fazer isso hoje.
EN: You have to do this today.

Eu não contei ao Tom o que ele tem que fazer.

I didn't tell Tom what he has to do.

O Tom parece saber o que ele tem que fazer.

Tom seems to know what he has to do.

Um jovem ao chegar numa cidade tem que fazer bons contatos.

A young person arriving in a city needs to make good contacts.

— Férias de Amor (1955)

E agora faça o que acha que tem que fazer.

Now do what you think you have to do.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que é que Tom tem que fazer com isso?

What is Tom supposed to do with this?

Tem que fazer seguro contra roubo nessa região.

You need to get theft insurance in that area.

Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?

We're going to do what we have to do, understand, Mr. Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alguém tem que fazer justiça por eles.

Someone has to get justice for them.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem que fazer alguma coisa.

Something has to be done.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A pessoa tem que fazer o que tem que fazer.

You have to do what you have to do.

O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?

What do the rest of us have to do to convince you?

Eu já disse a Tom o que ele tem que fazer.

I've already told Tom what he has to do.

Pai, tem que fazer o discurso.

Dad, you have to make the speech.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.

All you have to do is deliver something to someone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom ainda não sabe o que ele tem que fazer.

Tom still doesn't know what he has to do.

Tem que fazer um presente para a Agustina.

We have to make a present for Agustina.

— Volver (2006)

Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.

All Tom has to do tomorrow is go to school.

Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.

If they’re that thick, you have to do something about them.

— Служебный роман (1977)

Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.

A man has to do what a man has to do.

— Simplesmente Amor (2003)

Para isso, tem que fazer uma solicitação à polícia federal.

To do this, you have to make a request to the federal police.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Alguém tem que fazer, né?

Someone has to do it, right?

— Agente Zeta (2026)

Tom sabe o que ele tem que fazer.

Tom knows what he has to do.

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

All you have to do is follow the steps.

— Férias de Amor (1955)

Tom tem que fazer algumas compras.

Tom needs to do some shopping.

A gente tem que fazer o melhor com o que temos.

We have to do the best we can with what we have.

Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?

Why is it always me who has to do everything around here?

Um homem tem que fazer sua mulher, pela sua espada.

A man must win his woman with his sword.

— Rashomon (1950)

Tem que fazer o que eu fiz.

You have to do what I did.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ajay tem que fazer perfeito este país.

Ajay has to make this country perfect.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem quer rir, tem que fazer rir.

If you want to laugh, you have to make others laugh.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que fazer a água sair.

You have to get the water out.

— Noites de Cabíria (1957)