Yap.Town

por si

on its own

→ por
phrase Common #7,596
on its own Often appears in the fixed phrase por si só, meaning something works or exists without help.
PO: A máquina funciona por si só.
EN: The machine works on its own.

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

This only works when it truly comes on its own.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Let her learn for herself.

— Férias de Amor (1955)

Por si só, já é estranho!

In itself, it's already strange!

— Sol Secreto (2007)

Isso acontece por si.

It happens on its own.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Cada um decide por si próprio se é importante ou não.

Each person decides for themselves whether it's important or not.

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

I've always thought that education is about learning to think for yourself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que seja cada por si.

Let it be every man for himself.

— O Ladrão (1997)

As portas se abriram por si mesmas.

The doors opened by themselves.

Um dia o problema se resolverá por si mesmo.

One day the problem will solve itself.

Sua reputação e sua palavra falam por si.

His reputation and his word speak for themselves.

— Брат 2 (2000)

Mas a leverocha é por si só inútil!

But leverocha is useless on its own!

— O Castelo no Céu (1986)

Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.

You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.

Se você não acredita, veja por si mesma.

If you don't believe it, see for yourself.

— देवदास (2002)

Pense por si mesma.

Think for yourself.

Os números falam por si mesmos.

The numbers speak for themselves.

Você já decidiu tudo por si mesma!

You’ve already decided everything for yourself!

— Crematório (2015)

O prédio, por si só, já parece um caso perdido.

The building itself already looks like a lost cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Um caos, cada gorila por si.

It's chaos, every gorilla for themselves.

— O Gângster (2007)

Veja por si mesmo.

See for yourself.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.

It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.

A vela apagou-se por si só.

The candle went out by itself.

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

You know I have great respect for you.

— Caché (2005)

O mal por si se destrói.

Evil destroys itself.

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

Você descobriu isto por si própria?

Did you discover this on your own?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.

Carbon dioxide is not a poison in itself.

Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.

After her husband died, she raised the four children by herself.

O resto virá por si.

The rest will come naturally.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Os fatos falam por si sós.

The facts speak for themselves.

— Durante a Tormenta (2018)

E se eu encontrar algo, julgue por si mesma.

And if I find something, judge for yourself.

— As Diabólicas (1955)

É cada homem por si.

Every man for himself.

E morre por si só.

And it dies on its own.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in itself.