Yap.Town

a sorte

luck

→ a
phrase Uncommon #8,978
luck The article a is part of the phrase; Portuguese uses it with the feminine noun sorte.
PO: A sorte está do nosso lado.
EN: Luck is on our side.

Acabou a sorte.

The luck has run out.

— O Salário do Medo (1953)

Finalmente a sorte sorriu para nós.

Finally, luck smiled on us.

A sorte se pôs ao lado do Governo Britânico.

Luck was on the side of the British Government.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tente a sorte.

Try your luck.

A sorte deles está a ponto de virar.

Their luck is about to turn.

Não deixe a sorte ir embora.

Don't let luck slip away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Unfortunately, luck is against them, and they have no more plays left.

— F1: O Filme (2025)

A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.

The good thing is that doctors back then were much better than doctors today.

— Estômago (2008)

Que a sorte sorria para você.

May luck smile upon you.

A sorte sorri Thorin Escudo de Carvalho.

Fortune smiles upon Thorin Oakenshield.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Jogue com a sorte.

Play your luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

A sorte está contra mim.

Luck is against me.

Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!

With my good luck, I got a flat tire!

— A Noite Americana (1973)

Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.

Never give up, and luck will find you.

— A História sem Fim (1984)

Você não sabe a sorte que tem.

You don't know how lucky you are.

Tenho trabalhado com a sorte no amor, ultimamente.

I've been working with luck in love lately.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A sorte é cega.

Luck is blind.

Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.

Often, fortune is against the reckless lover.

Tentem a sorte.

Try your luck.

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

A sorte não sorriu para mim quando nasci.

Luck wasn't on my side when I was born.

— Ne Zha (2019)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Do you know how lucky you are to have a child who takes such good care of you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tente a sorte enquanto a roleta gira.

Try your luck while the roulette wheel spins.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.

His luck will run out sooner or later.

Tiramos a sorte?

Did we draw lots?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe, a sorte é como o Tour de France.

You know, luck is like the Tour de France.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!

Good thing I brought a little piece of cake from the party!

— O Auto da Compadecida (2000)