Yap.Town

aqui em cima

up here

→ aqui
phrase Uncommon #13,086
up here Used for a place higher than the speaker or in an upper location.
PO: Venha aqui em cima para ver a vista.
EN: Come up here to see the view.

Pai, suas emoções estão aqui em cima.

Dad, your emotions are up here.

— Parasita (2019)

Estou aqui em cima!

I'm up here!

Mas que danado que eu tô fazendo aqui em cima?

What the heck am I doing up here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.

Some idiots have already walked up here and didn't see us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aqui em cima.

Up here.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estou aqui em cima.

I'm up here.

— As Diabólicas (1955)

Mas bota o seu aqui em cima.

But put yours up here.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso é para os caras que morreram aqui em cima?

Is this for the guys who died up here?

— O Salário do Medo (1953)

Venham aqui em cima.

Come up here.

— Wicked (2024)

Estamos aqui em cima!

We're up here!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele é meu amigo e mora aqui em cima.

He's my friend and he lives upstairs.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nunca mais venha aqui em cima.

Never come up here again.

— Missão Refúgio (2026)

Não esperava te ver aqui em cima.

I didn't expect to see you up here.

— Juno (2007)

Agora está aqui em cima.

It's up here now.

— O Mestre das Armas (2006)

Garoto novo, olhos aqui em cima.

Young man, eyes up here.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se baratas estão aqui em cima, eu estou bem lá embaixo.

If there are cockroaches up here, I'm way down there.

— Família de Aluguel (2025)

Aqui em cima!

Up here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que aqui em cima incomoda muito.

Why does it hurt so much up here?

— Volver (2006)

Não tem nada aqui em cima.

There's nothing up here.

Você está pegando calor aqui em cima?

Are you getting hot up here?

— Em Campo Minado (2014)

Estamos aqui em cima.

We are up here.

— A Garota Ideal (2007)

Ele ouviu barulhos aqui em cima.

He heard noises up here.

— Jojo Rabbit (2019)

Quanta neve tem aqui em cima?

How much snow is there up here?

— A Sociedade da Neve (2023)

Você o trouxe aqui em cima.

You brought him up here.

— A Onda (2008)

Aqui em cima, Damien.

Up here, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)