a meta

A sabedoria é a meta suprema.

Wisdom is the ultimate goal.

Mas falhou na linha de meta.

But he missed the finish line.

— Pacto de Sangue (1944)

Esta é a nossa meta principal.

This is our main goal.

A meta do Tom é se tornar famoso.

Tom's goal is to become famous.

Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.

Our goal can no longer hide, for courage is our guiding light.

— Pinte de Açafrão (2006)

Já sei qual é a tua meta.

I already know what your goal is.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que tal uma meta razoável?

How about a reasonable goal?

— F1: O Filme (2025)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Pescadores de Kaliningrado alcançaram a meta para seis meses.

Fishermen in Kaliningrad have reached their six-month target.

— Такси-блюз (1990)

Não quero que se meta num escândalo.

I don't want you to get involved in a scandal.

— A Criada (2016)

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

We don't like you interfering in our investigation.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não o meta nisso, Okoshkin.

Don't drag him into this, Okoshkin.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não quero que ela se meta em problemas.

I don't want her to get into trouble.

Não meta seu nariz.

Don't stick your nose in.

Não me meta nisso.

Don't drag me into this.

— Amores Brutos (2000)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não meta tanta pimenta na sopa!

Don't put so much pepper in the soup!

Não permito que se meta na nossa vida com suas perguntas!

I won’t let you pry into our lives with your questions!

— Laurence Anyways (2012)

Não meta o nariz em vaso alheio.

Don’t stick your nose into other people’s business.