a isso

to this; to it

→ a

phrase Common #5,642

to this; to it The preposition “a” is often required by the preceding verb or expression, so it may not be translated separately in English. In “quanto a isso,” the phrase means “as for that.”

PO: Não estou acostumado a isso.

EN: I'm not used to this.

Se está assistindo a isso, então eu bati as botas mesmo.

If you're watching this, then I've really kicked the bucket.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem horror a isso.

They’re horrified by that.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os pelicanos me levaram a isso.

The pelicans led me to this.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu me oponho a isso.

I oppose that.

Sempre que assiste a isso, seus olhos brilham.

Whenever he watches this, his eyes light up.

— Anaconda (2025)

Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.

You'll see, when I dedicate myself to it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Brindemos a isso!

Let's toast to that!

— Doentes de Amor (2017)

A isso, acrescenta desafio.

To that, add the challenge.

— Henrique V (1989)

Acho que você já sabe qual é a resposta a isso.

I think you already know the answer to that.

Vamos beber a isso.

Let's drink to that.

— Служебный роман (1977)

Estou me acostumando a isso!

I'm getting used to this!

— Suzume (2022)

Um brinde a isso.

Cheers to that!

— Podres de Ricos (2018)

Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.

Well, I suppose you could call that a supermarket.

Prepare-se para se dedicar de coração a isso.

Prepare to dedicate yourself wholeheartedly to this.

— A Criada (2016)

Então, Slim, um brinde a isso.

So, Slim, here's a toast to that.

— Pecadores (2025)

Não, os de cima me forçaram a isso.

No, the people at the top forced me to do it.

— O Poço (2019)

Estamos acostumados a isso.

We are used to this.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos retornar a isso mais tarde.

Let's come back to this later.

Estou me acostumando a isso.

I'm getting used to it.

Chamamos a isso de Festival do Crisântemo.

We call this the Chrysanthemum Festival.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Os federais serão chamados a isso?

Will the feds be called in for this?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E quem me convenceu a isso?

And who convinced me of that?

— Маленькая Вера (1988)

Não acredito que vai chegar a isso.

I don't believe it will come to that.

— O Castelo Animado (2004)

Dê uma chance a isso.

Give it a chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.

You could also just get used to it.

Tom disse que não resistiu a isso.

Tom said he couldn't resist it.

Sobreviveria a isso?

Would I survive that?

— O Homem da Terra (2007)

Como se acoplar a isso?

How do we connect with this?

— Salyut 7 (2017)

Preso a isso.

Stuck on this.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos nos opor a isso.

Let's oppose this.

A vida nos levou a isso.

Life has led us to this.

— Служебный роман (1977)

Esperamos que não chegue a isso.

We hope it doesn’t come to that.

Nós esperamos que não chegue a isso.

We hope it doesn’t come to that.

A isso e a pior.

That one is the worst.

— As Bodas de Deus (1999)

Por que você se opõe a isso?

Why do you oppose this?

Eu tenho certeza que Tom não vai se opor a isso.

I'm sure Tom won't object to that.

Podemos sobreviver a isso.

We can survive this.

— O Orfanato (2007)

Eles me obrigam a isso, você entende.

They force me to do this, you understand.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho certeza que Tom não vai se opor a isso.

I'm sure Tom won't object to that.