Yap.Town

eu desista

give up, quit

→ desistir
desist to give up, to quit + a present subjunctive / você command
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #10,468
give up, quit Often used as a command (formal “you”) or as the present subjunctive (e.g., after expressions like “I hope that…”).
PO: Por favor, não desista agora.
EN: Please, don’t give up now.
Conjugation of desistir
Subjunctive present
SingularPlural
First desista —
Third desista —
Imperative
SingularPlural
Second desiste desisti
Third desista —

Desista!

Give up!

— A História sem Fim (1984)

Desista desta porcaria!

Give up on this garbage!

— O Ladrão (1997)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.

Give up now, and take your place in our clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nunca desista.

Never give up.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desista, russo!

Give up, Russian!

— Брат 2 (2000)

Nunca desista de seus sonhos.

Never give up on your dreams.

Desista, Burro!

Give up, you idiot!

— Shrek (2001)

Você perdeu; desista!

You lost; give up!

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Anyone thinking of giving up, give up now.

— Máquina de Guerra (2026)

Simplesmente desista.

Just give up.

Desista disso.

Give up on that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ouça o que eu digo, desista.

Listen to what I'm saying, give up.

— Cinema Paradiso (1988)

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

You stupid fool, give up, and we'll let you go.

— Delicatessen (1991)

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Desista de tudo isso agora.

Give up all of that now.

— Mr. Vingança (2002)

Desista.

Give up.

Então desista.

Then give up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por isso, desista.

Therefore, give up.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom quer que eu desista.

Tom wants me to give up.

Nunca desista do amor.

Never give up on love.

Desista, Quaritch.

Give up, Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.

Maybe Madame Suliman will finally give up on me.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não quero que Tom desista.

I don't want Tom to give up.

Desista ou morra!

Give up or die!

Talvez desista de atuar.

Maybe I'll give up acting.

— A Grande Beleza (2013)

Desista dessa ideia.

Give up on that idea.

Olha, desista disso.

Look, give it up.

— Caché (2005)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Desista.

Give up.

— PK (2014)

Se não se sentir bem, desista.

If you don't feel well, give up.

— Drive (2011)

Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.

Never give up, and luck will find you.

— A História sem Fim (1984)

Desista, Tom.

Give up, Tom.

Você está além da salvação, apenas desista!

You are beyond salvation, just give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)