a porta

A porta de Tom estava fechada.

Tom's door was closed.

Alguém forçou a porta da casa do David.

Someone forced open the door to David's house.

— Durante a Tormenta (2018)

É a porta principal.

It’s the main door.

Tem alguém batendo a porta.

Someone is knocking at the door.

Tranquem a porta.

Lock the door.

— Elefante (2003)

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

I’m showing you the door so you can leave before I hit you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele encontrou a porta de casa escancarada.

He found the front door wide open.

Pedi a Tom que fechasse a porta.

I asked Tom to close the door.

Ali está a porta.

The door is over there.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A porta está travada por fora!

The door is locked from the outside!

— [REC] (2007)

Ouvi alguém bater a porta.

I heard someone knock on the door.

Sr. Liu, consertei a porta.

Mr. Liu, I fixed the door.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O mesmo com a porta, se por acaso viessem me visitar.

The same goes for the door, in case they happened to come visit me.

— Pacto de Sangue (1944)

A porta não está trancada.

The door isn't locked.

Abram a porta!

Open the door!

— O Hospedeiro (2006)

Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.

I asked Tom to open the door for me.

A porta do meu escritório sempre está aberta.

The door to my office is always open.

Eu não ouvi a porta se abrir.

I didn't hear the door open.

Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.

I lit my last match, hoping to find the door.

Tom arrombou a porta com um pé de cabra.

Tom broke down the door with a crowbar.

A porta se abriu e o homem saiu.

The door opened and the man went out.

A porta era difícil de abrir.

The door was difficult to open.

A porta abriu e Tom entrou.

The door opened and Tom went in.

Fecho e tranco a porta.

I close and lock the door.

— Suzume (2022)

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

He pushed hard against the locked door.

Tom bloqueou a porta.

Tom blocked the door.

A porta é pequena.

The door is small.

A porta da garagem não estava trancada.

The garage door wasn’t locked.

Tom notou que a porta da garagem estava aberta.

Tom noticed that the garage door was open.

É a porta no fim do corredor.

It's the door at the end of the hallway.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E deixou você vigiando a porta?

And he left you guarding the door?

— Pecadores (2025)

A porta está quente.

The door is hot.

— Alerta Apocalipse (2026)

A porta deve estar sempre aberta.

The door must always be open.

— O Profeta (2009)

Vou guardar a porta.

I'll hold the door.

— Cães de Aluguel (1992)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenha certeza de ter fechado a porta.

Make sure you have closed the door.

Fechem a porta, por favor.

Please close the door.

Ele segurou a porta para nós.

He held the door open for us.

A porta não abriu, né?

The door didn't open, did it?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela empurrou a porta levemente.

She pushed the door open slightly.

Você forçou a porta?

Did you force the door?

— Durante a Tormenta (2018)

A porta do escritório vai estar aberta.

The office door will be open.

Muito bem, a porta ao lado.

Very well, the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por que a porta estava fechada?

Why was the door closed?

Por que não abriram a porta para o Tom?

Why didn't they open the door for Tom?

A porta permaneceu fechada.

The door remained closed.

Por que está abrindo a porta?

Why are you opening the door?

— Grave (2017)

Fecho a porta?

Should I close the door?

— Oh Boy (2012)

A porta é de madeira.

The door is made of wood.

A porta estava fechada.

The door was locked.

Tom consertou a porta.

Tom fixed the door.

Têm de ir para a porta ao lado.

They have to go to the next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vinte minutos se a porta aguentar.

Twenty minutes, if the door holds.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fecharei a porta.

I will close the door.

A porta está entreaberta.

The door is ajar.

Por favor bata a porta antes de entrar.

Please knock the door before entering.

A porta de saída fica à direita.

The exit door is on the right.

Eles se esqueceram de travar a porta.

They forgot to lock the door.

A porta já está aberta.

The door is already open.

Tom pediu que Mary abrisse a porta.

Tom asked Mary to open the door.

A porta do escritório de Tom está aberta.

Tom's office door is open.

Tom pintou a porta de azul.

Tom painted the door blue.

A porta não vai aguentar.

The door won’t hold up.

— [REC] (2007)

Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua.

Our dear neighbors locked the front door.

— A Vida dos Outros (2006)

Vigiem a porta.

Watch the door.

— Conflitos Internos (2002)

Eu atendo a porta.

I'll answer the door.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A porta só tem uma chave, que está comigo.

The door only has one key, which I have.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu me lembro de ter trancado a porta.

I remember locking the door.

A porta estava destrancada.

The door was unlocked.

A porta com o desenho de um garoto não é para você.

The door with the drawing of a boy is not for you.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu devia ter trancado a porta.

I should have locked the door.

A porta está atrás de vocês.

The door is behind you.

Quem está batendo a porta?

Who is knocking at the door?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Guardarei a porta.

I’ll guard the door.

A porta de Tom está aberta.

Tom's door is open.

Ele encontrou a porta de casa fechada.

He found the front door locked.

Você tem de puxar a porta para abri-la.

You have to pull the door to open it.

Não fique de costas para a porta.

Don't stand with your back to the door.

— Duna (2021)

Mas qual a porta?

But which door?

— A Doce Vida (1960)

Tom deixou a porta entreaberta.

Tom left the door ajar.

Ela já estava indo para a porta.

She was already heading for the door.

A porta fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

O Tom deixou a porta dele destrancada.

Tom left his door unlocked.

Para a porta.

To the door.

— O Profeta (2009)

Ela bate a porta nele e foge.

She slams the door in his face and runs away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom apontou para a porta.

Tom pointed to the door.

Preciso de consertar a porta.

I need to fix the door.

A porta não podia ser aberta.

The door could not be opened.

Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.

I wouldn't open the door for that strange neighbor.

Abram a porta.

Open the door.

— O Ódio (1995)

Tom arrombou a porta.

Tom broke down the door.

Trancaram a porta.

They locked the door.

— Violência Gratuita (1997)

Por favor, tranquem a porta quando saírem.

Please lock the door when you leave.

Mas a porta número três está aberta, então eu vou dar uma olhada.

But door number three is open, so I'm going to take a look.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Onde fica a porta para o palco?

Where is the door to the stage?

A porta se abriu lentamente.

The door opened slowly.

A porta abriu.

The door opened.

A porta!

The door!

— [REC] (2007)

É a porta para Kingsbury.

It's the gateway to Kingsbury.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não deixei a porta destrancada.

I didn't leave the door unlocked.

Tom deixou a porta da cozinha aberta.

Tom left the kitchen door open.

A porta está trancada e os pilotos não respondem.

The door is locked and the pilots are not responding.

— Relatos Selvagens (2014)

A porta deve ser esta.

This should be the door.

— O Quinto Elemento (1997)

Fechem a porta.

Close the door.

— Blade Runner 2049 (2017)

A porta não estava aberta.

The door wasn’t open.

— O Castelo Animado (2004)

A porta do escritório é amarela.

The office door is yellow.

Trinta homens guardam a porta do castelo.

Thirty men guard the castle gate.

— A Princesa Prometida (1987)

Pintamos a porta de verde.

We painted the door green.

Por que a porta está destrancada?

Why is the door unlocked?

A porta principal é essa.

This is the main door.

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

It's my fault for not finding the door right away.

— Suzume (2022)

Uma pessoa que eu não conhecia atravessou a porta do escritório de Anson Barlow.

Someone I didn't know walked through the door of Anson Barlow's office.

Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!

But last time, I slammed the door in his face!

— Oito e Meio (1963)

A porta é de vidro.

The door is made of glass.

A porta estava fechada?

Was the door locked?

Tente a porta traseira!

Try the back door!

— Um Tiro na Noite (1981)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.

I lit my last match, hoping I could find the door.

A porta está fechada.

The door is closed.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A porta não abre!

The door won't open!

— Invasão Zumbi (2016)

A porta do escritório de Tom está fechada.

Tom's office door is closed.

Tom pintou a porta de branco.

Tom painted the door white.

Stefan alcançou a porta de saída.

Stefan reached the exit door.

Tranca a porta.

Lock the door.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

It looks great, but that's not the right door.

— A Noite Americana (1973)

Acha que a porta está trancada.

He thinks the door is locked.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A porta permanece fechada.

The door remains closed.

A porta do sótão de Sami estava aberta.

Sami's attic door was open.

É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.

It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom chutou a porta.

Tom kicked the door.

Aquela é a porta principal.

That is the main door.

A porta é ali.

The door is over there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eles fecham a porta às cinco.

They close the door at five.

A porta estava escancarada.

The door was wide open.

Chute a porta para dentro.

Kick the door open.

Nós pintamos a porta de verde.

We painted the door green.

Olha lá a porta!

Look at the door over there!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

It seemed strange to me that the door was open when I got home.

Por favor, pinte a porta de branco.

Please paint the door white.

Não abram a porta para ninguém.

Don't open the door for anyone.

A porta está destrancada.

The door is unlocked.

— Akira (1988)

A porta de Tom está fechada.

Tom's door is closed.

Pouco depois do café da manhã, a porta da nave estelar se abriu.

Shortly after breakfast, the door of the starship opened.

Não fechem a porta!

Don't close the door!

Destrave a porta, Judy.

Unlock the door, Judy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Didn't I tell you never to sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

Onde está a porta?

Where is the door?

— Arca Russa (2002)

A porta fica no fim do corredor.

The door is at the end of the hallway.

Ela está indo para a porta!

She's heading for the door!

— Zootopia 2 (2025)

A porta do carro não aguenta!

The car door can't take it!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu disse que às vezes a porta bloqueia por besteira.

I said that sometimes the door gets blocked over something stupid.

— Lazzaro Felice (2018)

Abre um pouco a porta.

Open the door a little.

Quem deixou a porta do alçapão aberta?

Who left the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Tom me pediu que deixasse a porta destrancada.

Tom asked me to leave the door unlocked.

Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!

Damn, they locked the door and the key's still inside!

A porta não quer abrir.

The door won’t open.

A garota bateu nele com a porta.

The girl hit him with the door.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bloqueie a porta!

Block the door!

— O Lamento (2016)

Tivemos um pequeno problema com a porta do carro.

We had a minor problem with the car door.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas a porta precisa ser trocada.

But the door needs to be replaced.

— Pinóquio (2019)

Onde fica a porta?

Where is the door?

A porta se abriu sozinha.

The door opened by itself.

A porta estará pintada amanhã.

The door will be painted tomorrow.

A porta ainda estava aberta.

The door was still open.

A porta, por favor.

The door, please.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E, se não for você, a porta fica atrás de você!

And if it’s not you, the door is behind you!

A porta de Tom estava entreaberta.

Tom's door was ajar.

Tom notou que a porta não estava trancada.

Tom noticed that the door wasn’t locked.

É a porta para o Porto!

It's the gateway to Porto!

— O Castelo Animado (2004)

Tom deixou a porta destrancada.

Tom left the door unlocked.

A porta está trancada.

The door is locked.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom está fechando a porta.

Tom is closing the door.

Cuidado que a porta vai abrir.

Careful, the door is going to open.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

If you don't like it, the door is on the left.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Toque a campainha se a porta estiver fechada.

Ring the doorbell if the door is locked.

Eu ouvi a porta abrir.

I heard the door open.

— Uma Mulher Alta (2019)

A porta não está fechando.

The door isn't closing.

Abram a porta para ele voar!

Open the door so he can fly!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Essa é a porta principal.

This is the main door.

A porta do guarda-roupa.

The wardrobe door.

— Titanic (1997)

Viu a porta?

Did you see the door?

— Victoria (2015)

Você ouviu a porta se abrir?

Did you hear the door open?

Estou fechando a porta.

I'm closing the door.

Por que a porta está trancada?

Why is the door locked?

Eu ouvi alguém bater a porta.

I heard someone knock on the door.

Não bata a porta.

Don't slam the door.

Pensei que fosse a porta.

I thought it was the door.

— A Noite Americana (1973)

A porta se abriu e Tom entrou.

The door opened and Tom went in.

Ela chutou a porta.

She kicked the door.

A porta emperrou.

The door jammed.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)