Yap.Town

a segurança

safety

→ a
phrase Common #7,567
safety Can also mean security, depending on context.
PO: A segurança vem em primeiro lugar.
EN: Safety comes first.

A guarda real mantém a segurança.

The royal guard maintains security.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que são a segurança com um bom olho?

What is security with a good eye?

— O Som ao Redor (2012)

A segurança de vocês é nossa prioridade.

Your safety is our priority.

— A Experiência (2001)

Chame a segurança.

Call security.

A segurança, nunca prejudicou qualquer um.

Caution never hurt anyone.

— Do Coração (1998)

Se a segurança falhar podemos perder a corrida.

If security fails, we could lose the race.

— Oppenheimer (2023)

Moça, temos que checar a segurança.

Miss, we have to check security.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A segurança é fundamental.

Safety is paramount.

Vou chamar a segurança para prendê-lo.

I'm going to call security to detain you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.

I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A segurança finalmente interveio.

Security finally intervened.

Estou preocupada com a segurança de minha família.

I’m worried about my family’s safety.

Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!

Beyond that, I can't guarantee their safety!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A segurança dos meus filhos está em primeiro lugar.

My children’s safety comes first.

Tem que chamar a segurança?

Do we need to call security?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom está preocupado com a segurança de Maria.

Tom is concerned about Maria's safety.

Estou preocupado com a segurança de minha família.

I’m worried about my family’s safety.

Minha equipe já garantiu a segurança.

My team has already secured the area.

— Duna (2021)

Alguém chamou a segurança?

Did someone call security?

Chame a segurança agora!

Call security now!

— Relatos Selvagens (2014)

Parece que aumentaram a segurança.

It seems they've increased security.

— Akira (1988)

A segurança é mais apertada do que antes.

Security is tighter than before.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou chamar a segurança.

I'm going to call security.

— Queen (2014)

Chamem a segurança!

Call security!

Garanta a segurança deles.

Keep them safe.

— Duna (2021)

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.

A segurança é crítica.

Security is critical.

Saia agora ou eu chamarei a segurança.

Leave now or I’ll call security.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como vamos garantir a segurança dele?

How will we guarantee his safety?

— Conclave (2024)

A segurança encontrou ele do lado de fora.

Security found him outside.

— Destruição Final 2 (2026)

Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.

To ensure your family's safety, remain loyal to our Wizard.

— Wicked (2024)

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professor, I’m not going to put the city’s safety at risk for the sake of an experiment.

— Os Caras Malvados (2022)

A segurança afinal interveio.

Security finally intervened.

Chame a segurança!

Call security!

— Relatos Selvagens (2014)

A segurança é muito importante.

Safety is very important.

Chamou a segurança?

Did you call security?

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, não se preocupe com a segurança da igreja e das alunas.

Please don't worry about the safety of the church and the students.

— Flores do Oriente (2011)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.

— Pinte de Açafrão (2006)

Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.

This product was designed with the utmost concern for safety.

A segurança é fraca.

The security is weak.

— Cães de Aluguel (1992)

Não fode com a segurança da minha banda!

Don't mess with my band's safety!

— Quase Famosos (2000)

Alguém pode chamar a segurança?

Can someone call security?

O Tom se preocupa com a segurança.

Tom is concerned about safety.

A segurança era muito rígida, Nichols sabe disso.

Security was very tight; Nichols knows that.

— Oppenheimer (2023)

É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.

Security needs to be tightened because Amonbófis is a real viper.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Our main concern is the safety of the children.