a estrada

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

I'm telling them to take the road back to the city.

— Pecadores (2025)

Vá devagar, a estrada é perigosa.

Go slowly, the road is dangerous.

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

The old road is shorter, but full of potholes.

Mas eu estava esperando a estrada abrir.

But I was waiting for the road to open.

— 3 Idiotas (2009)

A estrada estava fechada por causa da inundação.

The road was closed due to flooding.

A estrada se estende por muitas milhas.

The road stretches for many miles.

Seguir a estrada.

Follow the road.

— Wicked (2024)

Eu quero pegar a estrada.

I want to hit the road.

Ela nos disse que a estrada estava fechada.

She told us that the road was closed.

A estrada de terra.

The dirt road.

— O Sobrevivente (2025)

A estrada não está boa.

The road is not in good condition.

Esta é a estrada para Triunfo?

Is this the road to Triunfo?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A estrada é pública.

The road is public.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nós vamos devagar porque a estrada é ruim.

We're going slowly because the road is bad.

Libere a estrada.

Clear the road.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Onde é a estrada Taiping?

Where is Taiping Road?

Vamos lá, não é a estrada da sua avó!

Come on, it's not your grandmother's road!

— Podres de Ricos (2018)

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

Searching for a dream of love, and the road goes on.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A estrada está livre.

The road is clear.

Uma árvore caída bloqueou a estrada.

A fallen tree blocked the road.

A estrada é estreita e difícil.

The road is narrow and difficult.

Foi a estrada que Lisa pegou.

That was the road Lisa took.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estão prestes a fechar a estrada.

They’re about to close the road.

— Conflito das Águas (2011)

Gandalf, eles estão pegando a estrada para o Vale Morgul.

Gandalf, they are taking the road to the Morgul Vale.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um rato cruzou a estrada.

A rat crossed the road.

A estrada está bloqueada?

Is the road blocked?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A estrada vai até a fronteira.

The road goes all the way to the border.

Veja, a estrada principal era ali.

Look, the main road was right there.

— Psicose (1960)

Dê a volta e ache a estrada.

Turn around and find the road.

— Felizes Juntos (1997)

Se a estrada fosse melhor, chegaríamos mais rápido.

If the road were better, we would arrive faster.

Afinal, a estrada vai reto!

After all, the road goes straight!

— Braço de Diamante (1969)

A estrada estava cheia com vários veículos.

The road was crowded with vehicles.

É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.

It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você parece conhecer bem a estrada.

You seem to know the road well.

— Parasita (2019)

A estrada não é boa.

The road is not good.

Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.

A small black dog is crossing the road.

A estrada?

The road?

— O Salário do Medo (1953)

Pegue a estrada de Dimholt.

Take the road to Dimholt.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Corri para a estrada da montanha.

I ran to the mountain road.

— Rashomon (1950)

Depois disso, a estrada fica feia.

After that, the road gets ugly.

— O Salário do Medo (1953)

A estrada abriu e seus olhos fecharam.

The road opened and their eyes closed.

— 3 Idiotas (2009)

Temos que liberar a estrada, certo?

We need to clear the road, right?

— O Salário do Medo (1953)

Para a estrada.

To the road.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A estrada está uma droga.

The road is terrible.

A estrada é longa.

The road is long.

Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.

Grab the briefs, put them on your face, and hit the road already.

— Andrei Rublev (1966)

A estrada está danificada.

The road is damaged.

Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.

On the other hand, I don't like it when the driver doesn't look at the road.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A estrada vai para o norte.

The road goes north.

Pegamos a estrada, e acabamos na Argentina.

We hit the road and ended up in Argentina.

— Felizes Juntos (1997)

A estrada estava em construção.

The road was under construction.

Até a estrada do Catão e a gente volta pra cá.

We'll reach the Catão road and then come back here.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.

Let's hit the road, we already have a place.

— Doentes de Amor (2017)

É a estrada para a montanha.

It's the road to the mountain.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A estrada se estende até o horizonte.

The road stretches to the horizon.

Minha mulher é a estrada.

My wife is the road.

— Central do Brasil (1998)

E a estrada?

And the road?

— Bacurau (2019)

Pegue a estrada à direita.

Take the road to the right.