Yap.Town

eles estiverem

are

→ estar
verb · 3rd-person plural, future tense Uncommon #11,882
are Used in a future-subjunctive clause, often after “if” or “when.”
PO: Se eles estiverem em casa, podemos conversar.
EN: If they are at home, we can talk.
Conjugation of estar
Subjunctive future
SingularPlural
First estiver estivermos
Third estiver estiverem
estarem

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Viver (1994)

E se eles estiverem errados?

What if they're wrong?

Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.

If you're interested in the truth, the philosophy class is at the end of the hall.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you're planning to come to Australia.

E se vocês estiverem errados?

What if you’re wrong?

Só se estiverem bem geladas.

Only if they are very cold.

— E Sua Mãe Também (2001)

E se eles ainda estiverem vivos?

What if they're still alive?

— Três Homens em Conflito (1966)

Claro, mas só se todos estiverem mortos.

Sure, but only if everyone is dead.

— Batalha Real (2000)

Quando estiverem prontos, começamos.

When they're ready, we'll begin.

— A Pele Que Habito (2011)

Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.

You can meet us downstairs when you're ready.

Partiremos assim que estiverem prontas.

We'll leave as soon as they're ready.

Só quando estiverem disponíveis.

Only when they are available.

— Tampopo (1985)

Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

E se elas estiverem erradas?

What if they’re wrong?

E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?

What if the people are still inside?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E se vocês estiverem enganados?

What if you’re wrong?

Sempre que estiverem disponíveis.

Whenever they are available.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As pessoas comuns não estiverem conosco.

Ordinary people were not with us.

Envie essa mensagem, e eles aparecerão se estiverem por aqui.

Send this message, and they’ll show up if they’re around.

Falarei com vocês quando não estiverem ocupados.

I’ll talk to you when you’re not busy.

Mirem nas lagartas quando estiverem acima de nós.

Aim at the caterpillars when they are above us.

— Nada de Novo no Front (2022)

Partiremos assim que estiverem prontos.

We'll leave as soon as you're ready.

Se ainda estiverem aqui quando os Russos chegarem, serão todos mortos.

If they are still here when the Russians arrive, they will all be killed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Avisa quando estiverem na reta.

Let them know when they're in the straight line of sight.

— F1: O Filme (2025)

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

It will glow when orcs or goblins are nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E se vocês estiverem erradas?

What if you’re wrong?

Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.

If the patients aren't in such bad shape, they're left tied to the bed.

— A Criada (2016)

Se eles estiverem, vocês também estarão.

If they are, you will be too.

Quando estiverem na nossa Sibéria, sejam bem-vindos!

When you are in our Siberia, you are welcome!

— Braço de Diamante (1969)

Estou aqui para ajudar de todas as formas que estiverem ao meu alcance.

I’m here to help in any way I can.

Vocês poderão nos encontrar no andar de baixo quando estiverem prontos.

You can meet us downstairs when you’re ready.

auxiliary · 3rd-person plural Rare #36,335
are Used as an auxiliary with a verb ending in -ndo to form the subjunctive progressive.
PO: Se estiverem esperando, podem entrar.
EN: If they are waiting, they can come in.
are Used before an adjective or other complement to mean that people or things are in a particular state or place.
PO: Avisem quando estiverem prontos.
EN: Let us know when you are ready.
Conjugation of estar
SingularPlural
Third esta —
estar
Subjunctive
SingularPlural
Third — estiverem
estejaestiverestejam

Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.

If the towers are working, we'll find our way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Would you like to say something to them, in case they are listening?

— Duro de Matar (1988)

Ou podemos deixá-las onde estiverem indo.

Or we can leave them wherever they're going.

— Uma Mulher Alta (2019)

E se estiverem querendo enganar?

What if they're trying to trick us?

— Your Name. (2016)

E se estiverem rastreando a ligação?

What if they're tracing the call?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se não estiverem dormindo, tentem não virar o barco, por favor.

If you’re not asleep, please try not to tip the boat over.