put, place
Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!
Get in your place once and for all, Sumitra!
— देवदास (2002)
Ponha o livro na prateleira de cima.
Put the book on the top shelf.
Nádya, ponha esse sujeito no seu lugar!
Nádya, put that guy in his place!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro em seu lugar.
Apprentice Nazarova, please put the book back in its place.
— Guardiões do Dia (2006)
Ponha o Führer em toda a programação!
Put the Führer in all the programming!
— Ele Está de Volta (2015)
Do-joon, ponha sua camisa para dentro.
Do-joon, tuck your shirt in.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ponha por aqui e não olhem para a câmera.
Put it here and don't look at the camera.
— A Doce Vida (1960)
Ponha a salada de tomate na geladeira.
Put the tomato salad in the refrigerator.
Para o inglês, ponha o fone de ouvido.
For English, put on your headphones.
— Uma Família de Dois (2016)
Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.
Give me the number, or stand up and put your hands behind your back.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não ponha à prova minha tolerância.
Don't test my patience.
Ponha isso de volta na gaveta e desapareça!
Put that back in the drawer and disappear!
— A Grande Escapada (1966)
Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.
Calm down and get your head on straight, little Chef.
— Ratatouille (2007)
Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.
But if a shaved head is shameful for a woman, then let her wear a veil.
— Andrei Rublev (1966)
Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.
But she'll be off work, don't put her to work.
— Roma (2018)
Não ponha nada em cima da caixa.
Don't put anything on top of the box.
Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.
Put the horse on the table and put the table down.
— A Doce Vida (1960)
Ponha este pacote em outro lugar.
Put this package somewhere else.
Ponha o livro sobre a carteira.
Place the book on the wallet.
Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.
On low heat, let this passion simmer.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não ponha as suas coisas no caminho.
Don't leave your things in the way.
Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
Put the pliers in the toolbox.
Get down on your knees.
Ponha o livro em cima da carteira.
Place the book on top of the wallet.
Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!
Don’t let her set foot outside this house!
— देवदास (2002)
Ponha qualquer coisa, não importa.
Put anything, it doesn’t matter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Put my car in the garage.
Ponha tudo de volta no cofre antes que meus colegas cheguem.
Put everything back in the safe before my colleagues arrive.
— Caminhos do Crime (2026)
Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.
Mr. Korben Dallas, put your hands on the yellow circles.
— O Quinto Elemento (1997)
Pegue um jarro de água fervendo, ponha sal em volta do prato.
Take a pitcher of boiling water and put salt around the plate.
— Comer Beber Viver (1994)
Ponha-a aí e depois eu a desço.
Put it there and then I'll take it down.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
There’s no way out that way, so turn around and put your hands on the ground.
— O Quinto Elemento (1997)
Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.
Don't blame me if they eat Natsuko.
— O Menino e a Garça (2023)
Ponha essa correspondência em dia.
Catch up on that correspondence.
Agora ponha as suas mãos nos bolsos.
Now put your hands in your pockets.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Put the money in the bank.
Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!
Get that guy in line, or this could end very badly!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.
Put more energy into your performance, Marta.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.
Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.
Put the horse down, it’s very heavy.
— Служебный роман (1977)
Put the bread on the table.
Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.
Don't get mad, let me talk to him.
— A Estrada da Vida (1954)
Ponha na cabeça o que você preferir.
Put whatever you like on your head.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Aqui, ponha esse anel de lula e coma.
Here, put this squid ring in your mouth and eat it.
— Comer Beber Viver (1994)
Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.
Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.
Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.
No, I don't want you to put any of that in your films.
— Dor e Glória (2019)
Ponha dois cobertores na cama.
Put two blankets on the bed.
Put on your helmet.
Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.
I want you to put your supervisor on the line right now, because I know you have one.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ponha o livro na prateleira de baixo.
Put the book on the bottom shelf.
Ponha seu comandante na linha agora.
Get your commander in line now.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ponha minhas coisas na maleta.
Put my things in the suitcase.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Lembrei que vamos ficar bêbados, ponha mais.
I just remembered we're going to get drunk—pour us more.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Certo, só ponha seu Mini Cooper na garagem.
Okay, just put your Mini Cooper in the garage.
— Parasita (2019)
Carl, me ponha no carro, por favor.
Carl, put me in the car, please.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Então ponha uma escuta no meu telefone e comece a me seguir.
So put a bug in my phone and start following me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ponha a maldita música de volta.
Put the damn music back on.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.