curta

Tom está escrevendo uma história curta.

Tom is writing a short story.

A memória pública é curta.

Public memory is short.

— Pinte de Açafrão (2006)

A juventude é curta.

Youth is short.

Usando a mais curta de suas três perucas.

Wearing the shortest of her three wigs.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta camisa é muito curta para mim.

This shirt is too short for me.

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

The rule is to take the “shortest route,” after all.

O entardecer é longo, a noite é curta.

The afternoon is long, the night is short.

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

I would go and come back on the same day; the trip was short.

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— Flores do Oriente (2011)

Aquela saia é muito curta, não é?

That skirt is very short, isn't it?

A distância entre a igreja e o carro é curta.

The distance between the church and the car is short.

— Flores do Oriente (2011)

As pessoas têm memória curta.

People have short memories.

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

My short-term memory is getting shorter and shorter.

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!

If you try to surprise me, the trip will be short!

— O Sobrevivente (2025)

Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.

Lieutenant, my patience is shorter than my sword.

A vida é demasiado curta.

Life is too short.

Vamos ir pela trilha mais curta.

Let's take the shortest route.

A vida de Mozart foi muito curta.

Mozart’s life was very short.

E maldita essa pista curta.

And damn that short track.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é a vida tão curta?

Isn't life so short?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma vida excitante e curta para mim!

An exciting, short life for me!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas, a música do meu amor é muito curta.

But my love's song is very short.

— Oldboy (2003)

Dez milhas não é uma curta distância.

Ten miles is not a short distance.

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

If any piece was too short, the cut-off part could be used somewhere else.

Eu acho que a sua saia é muito curta.

I think your skirt is too short.

Esta saia é muito curta, não é?

This skirt is very short, isn’t it?

Na verdade, era uma história bem curta.

Actually, it was a very short story.

Ela tentou escrever uma história curta.

She tried to write a short story.

Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.

After a short chase, the police arrested him.

Essa saia não é muito curta?

Isn't this skirt a little too short?

A conversa foi curta.

The conversation was short.

— Duna (2021)

Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.

Provoking Fadil was like poking a wild bull with a short stick.

A noite é curta.

The night is short.

— O Ladrão (1997)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

If I hadn't had it, I wouldn't have one leg shorter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Esta é a rota mais curta até Paris.

This is the shortest route to Paris.

É uma caminhada curta.

It’s a short walk.

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

The old road is shorter, but full of potholes.

O urso tem uma cauda curta.

The bear has a short tail.

Tudo bem, John, nos dê a versão curta.

Okay, John, give us the short version.

— O Homem da Terra (2007)

Esse é o fim da forma curta.

This is the end of the short form.

— Moonrise Kingdom (2012)

A distância é curta!

The distance is short!

— Flores do Oriente (2011)

A vida de Tom foi curta.

Tom's life was short.