se mexer

move

→ se

phrase Common #3,551

move Often refers to changing position or moving your body.

PO: O bebê começou a se mexer.

EN: The baby started moving.

Ele era incapaz de se mexer.

He was unable to move.

Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.

You just need to stand still there without moving.

Para de se mexer!

Stop moving!

Deve se mexer o mínimo possível.

You should move as little as possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está dando pra se mexer, aí?

Can you move around there?

— Cabras da Peste (2021)

Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.

If Dad moves around a lot, he gets really hungry.

— O Grande Mestre (2008)

Pesada o bastante para ficar no fundo e não se mexer.

Heavy enough to stay at the bottom and not move.

Ele deveria se mexer até aqui.

He should move over here.

— Elena (2011)

Pare de se mexer!

Stop moving!

— 3 Idiotas (2009)

E vai comer você enquanto não pode se mexer.

And it will eat you while you can't move.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tem que se mexer!

You have to get moving!

— O Gângster (2007)

Para de se mexer, porra.

Stop moving, damn it.

— O Ódio (1995)

Não pode arranhar nem ao se mexer!

It can't scratch, even when you move!

— Ratatouille (2007)

Mário está tão doente que mal consegue se mexer.

Mario is so sick he can barely move.

Faça-a se mexer.

Make her move.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É hora de se mexer um pouco.

It's time to get moving.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

You can move.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lukas quase não conseguia se mexer.

Lukas could barely move.

Pare de se mexer, cara.

Stop moving, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por fim, parou de se mexer.

Finally, it stopped moving.

Nem sinal de se mexer ainda.

Not a sign of it moving yet.

— Roma (2018)

Você não deve se mexer!!

You must not move!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Parem de se mexer.

Stop moving.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode parar de se mexer?

Can you stop moving?

— Contra a Parede (2004)

Tente não se mexer.

Try not to move.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu disse pra você não se mexer, porra!

I told you not to move, damn it!

— O Ódio (1995)

Pare de se mexer.

Stop moving.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não devia se mexer aqui.

You shouldn't move here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom começou a se mexer.

Tom started to move.

Acabei de ver a cortina se mexer.

I just saw the curtain move.

— Psicose (1960)