Yap.Town

mesmo quando

even when

→ mesmo
phrase Uncommon #14,007
even when Introduces a situation that does not change what happens in the main clause.
PO: Mesmo quando está cansada, ela continua trabalhando.
EN: Even when she is tired, she keeps working.

Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.

Even when they hide behind the cross of Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

You never change; you fight even when dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mesmo quando não dizem nada, você se sente bem.

Even when they don't say anything, you feel good.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mesmo quando estamos apavorados.

Even when we are terrified.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você está comigo, mesmo quando está ausente.

You are with me, even when you are absent.

— Malcolm X (1992)

Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.

I must remain calm even when the situation gets tough.

Eu disse isso a mim mesmo quando comprei a Apex GP.

I told myself that when I bought the Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Mesmo quando você se força a fechar seus olhos, você ainda me vê?

Even when you force yourself to close your eyes, can you still see me?

— Decisão de Partir (2022)

Mesmo quando os vizinhos tentam explicar.

Even when the neighbors try to explain.

Ela usa em casa, mesmo quando toma banho.

She wears it at home, even when she takes a shower.

— Assunto de Família (2018)

Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.

Tom usually wears sunglasses, even when it isn’t that bright out.

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

I never go there, even when I go to the city.

— Em Busca da Vida (2006)

Mesmo quando machuca.

Even when it hurts.

— A Garota Ideal (2007)

Mesmo quando as calças são muito largas.

Even when the pants are very loose.

— A Grande Escapada (1966)

É linda mesmo quando está assustada.

She's beautiful even when she's scared.

— O Castelo Animado (2004)

Tom riu mesmo quando a Mary tropeçou e caiu?

Did Tom really laugh when Mary tripped and fell?

Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.

Tom never admits he’s wrong, even when he knows he is.

Ele nunca cede, mesmo quando está errado.

He never gives in, even when he's wrong.

Mesmo quando ninguém estava dançando.

Even when no one was dancing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Te amo mesmo quando está doente e fica horrorosa.

I love you even when you're sick and look awful.

— Simplesmente Amor (2003)

Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.

Even when they just look each other in the face.

— O Capitão (2018)