Yap.Town

a cruz

cross, burden, hardship

k ɾ u ʃ
noun · feminine Uncommon #13,913
cross
PO: Há uma cruz na parede da igreja.
EN: There is a cross on the church wall.
burden, hardship Often used figuratively in the expression “ser uma cruz” (to be a burden or hardship).
PO: Essa doença é uma cruz para a família.
EN: This illness is a burden on the family.

A minha avó gosta de fazer pontos de cruz.

My grandmother likes to do cross-stitch.

A minha cruz.

My cross to bear.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aquele telhado em cima da cruz.

That roof above the cross.

— O Caçador (2008)

Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.

Throw away this cross and come alone to ask God for forgiveness.

— O Pagador de Promessas (1962)

Carregando humildemente a sua cruz.

Humbly carrying his cross.

— Andrei Rublev (1966)

Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.

Call everyone; tomorrow we'll shoot the cross scene.

— Conflito das Águas (2011)

Cruz e umas flores nele.

A cross and some flowers on it.

— Ventos da Liberdade (2006)

E quem vai me colocar na cruz?

And who will put me on the cross?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele andou sete léguas com aquela cruz.

He walked seven leagues with that cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa mesma cruz que querem destruir.

The very same cross they want to destroy.

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi até a igreja de Santa Barbara, que eu prometi vir com a minha cruz!

I went all the way to the Church of Saint Barbara, where I promised to come carrying my cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

Larga essa cruz onde tá Zé.

Leave that cross where it is, Zé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Lá não dá para passar essa cruz.

You can't get this cross through there.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.

Even when they hide behind the cross of Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

Morreu na cruz porque estava escrito.

He died on the cross because it was written.

— Andrei Rublev (1966)

Não, pra trazer esta cruz.

No, to bring this cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Penso no meu diretor, minha cruz e deleite.

I think of my director, my cross to bear, and my delight.

— Oito e Meio (1963)

Porque a vingança tem duas cruz.

Because revenge has two crosses.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quanto deve pesar essa cruz?

How much should this cross weigh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sete léguas carregando essa cruz.

Seven leagues carrying this cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sua cruz é pesada.

His cross is heavy.

Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.

Just remember that I’m still here with my cross to bear.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só pensa na cruz e na promessa.

Just think of the cross and the promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Veja, sem a cena da cruz, não há filme.

Look, without the cross scene, there is no movie.

— Conflito das Águas (2011)

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sounds similar to

crua k ɾ u ɐ