eu quis

Acha que ela quis morrer?

Do you think she wanted to die?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

She had barely arrived and already wanted to leave.

Por que o Tom te quis aqui?

Why did Tom want you here?

Ele sequer quis ver seus sapatos.

He didn't even want to see her shoes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém quis ir com o Tom.

Nobody wanted to go with Tom.

Só quis passar para vê-la.

I just wanted to stop by to see her.

— Wicked: Parte II (2025)

Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.

I wanted to ask for your help on many occasions.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você quis matar Helena Markos!

You wanted to kill Helena Markos!

— Suspiria (1977)

Vanessa quis um bebê desde que casamos.

Vanessa has wanted a baby since we got married.

— Juno (2007)

Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..

Actually, I've always had whatever I wanted—things, money, and so on...

— A Onda (2008)

Angelica quis saudar-te.

Angelica wanted to greet you.

— O Leopardo (1963)

Não fui eu quem quis fazer isso.

I wasn't the one who wanted to do that.

Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.

Mr. Ensslin, your daughter wanted to encourage her generation with her actions.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ela quis que você se sentisse em casa.

She wanted you to feel at home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quis acordá-la para beber leite.

I wanted to wake her up to drink milk.

— Transtorno Explosivo (2019)

A vida toda quis ser artista.

All my life I wanted to be an artist.

— Chicago (2002)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

I wanted to show her how pathetic he looked tied to the pine tree.

— Rashomon (1950)

O Roberts ficou tão rico, que quis se aposentar.

Roberts became so rich that he wanted to retire.

— A Princesa Prometida (1987)

Quis voar tão alto que acabou sendo cortada.

She wanted to fly so high that she ended up being cut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tinha razão quando quis trazê-lo.

You were right to want to bring him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi você quem quis.

It was your choice.

— Mommy (2014)

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.

Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.

I wanted to surprise them, so I kept it a secret.

— A Bruxa (2016)

Sami quis ser educado.

Sami wanted to be polite.

Ninguém quis operar, mas você assumiu o risco.

No one wanted to operate, but you took the risk.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom quis me matar.

Tom wanted to kill me.

Você é que nos quis aqui.

You’re the one who wanted us here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pois meu marido quis casar logo.

Because my husband wanted to get married right away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quis torná-lo uma estrela.

I wanted to make him a star.

— O Sobrevivente (2025)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— O Poço (2019)

Vim porque quis.

I came because I wanted to.

Você quis um corte de cabelo.

You wanted a haircut.

— Sol Secreto (2007)

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

O Lula apareceu de repente com a faca e quis me matar.

Lula suddenly appeared with a knife and tried to kill me.

— Carandiru (2003)

Por que quis me contar?

Why did you want to tell me?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Porque nenhum filho-da-puta quis me ouvir, porra!

Because no son of a bitch wanted to listen to me, damn it!

— O Hospedeiro (2006)

Nunca o quis.

I never wanted it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desculpe, não quis fazer isso.

Sorry, I didn't mean to do that.

— Victoria (2015)

Ninguém quis ir comigo.

Nobody wanted to go with me.

Só quis te avisar.

I just wanted to let you know.

— Oito e Meio (1963)

Quis ser legal.

I wanted to be nice.

— Wicked (2024)

Foi você que quis fazer isso.

You were the one who wanted to do this.

— O Profeta (2009)

Eu disse e quis..

I said it, and I meant it..

— O Tao de Steve (2000)

Você quis matá-la?

Did you want to kill her?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tu veio porque tu quis e tu ficou porque tu quis.

You came because you wanted to, and you stayed because you wanted to.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

He had all the time he wanted, but today he has to choose!

— Oito e Meio (1963)

Já alcançou tudo o que quis!

He has already achieved everything he wanted!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então você quis estudar pela marca?

So you wanted to study because of the brand?

— TÁR (2022)

Ela quis se apressar para ir para casa.

She wanted to hurry home.

Quis agradecer a você por hoje de manhã.

I wanted to thank you for this morning.

— Delicatessen (1991)

Ninguém quis falar sobre o incidente.

No one wanted to talk about the incident.

Só quis ajudar.

I just wanted to help.

— Justiça Artificial (2026)

Eu absolutamente não sei por que o Tom quis fazer isso.

I absolutely don't know why Tom wanted to do that.

Quis olhar outra vez como ficou.

I wanted to look again to see how it turned out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que você quis comprá-las?

Why did you want to buy them?

Tom pôde comprar o que quis.

Tom was able to buy whatever he wanted.

Você quis Verka só para conseguir um apartamento.

You only wanted Verka to get an apartment.

— Маленькая Вера (1988)

Por que Tom quis falar com Mary?

Why did Tom want to talk to Mary?

Kassatch nem quis acordá-lo!

Kassatch didn't even want to wake him up!

— Vá e Veja (1985)

Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.

She wanted to cut her hair, but her mother wouldn't allow it.

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

And besides, they could be there because you wanted them to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

I wanted to explain to him that I’m not religious, but there was no way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.

Tom wanted me to meet him at the station.

Quis um carro menor.

I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não fui para lá porque quis.

I didn’t go there because I wanted to.

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ty Cobb quis jogar.

Ty Cobb wanted to play.

— Campo dos Sonhos (1989)

É algo que minha irmã jamais quis fazer.

It's something my sister never wanted to do.

Eu fui o único que quis fazer isso.

I was the only one who wanted to do this.

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

I just wanted to see if you would be surprised.

— Do Coração (1998)

Lola o quer, sempre o quis.

Lola wants him, she's always wanted him.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que quis me ver?

Why did you want to see me?

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ninguém quis me ajudar.

Nobody wanted to help me.

Só quis tentar algo novo.

I just wanted to try something new.

— Caminhos do Crime (2026)

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

I wanted to try out summer company, but my father wouldn't let me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Foi você que quis isso!

You're the one who wanted this!

— Laurence Anyways (2012)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Você quis me matar!

You tried to kill me!

— Suspiria (1977)

Até quis fugir quando me viu.

He even tried to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Eu jamais quis te machucar.

I never meant to hurt you.

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela quis se divorciar.

She wanted a divorce.

A fábrica não o quis.

The factory didn't want it.

Ninguém quis falar.

Nobody wanted to talk.

Quis parecer um pouco mais velha.

I wanted to look a little older.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

You told me you like Faulkner, so I wanted to read him too.

— Em Chamas (2018)

Você quis cumprimentar pessoalmente esses fãs maravilhosos.

You wanted to greet these wonderful fans in person.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Porque quis.

Because I wanted to.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

She wanted intimacy, but you ended up creating an enemy.

— देवदास (2002)

Eu te quero mais do que eu já quis qualquer outro.

I want you more than I've ever wanted anyone else.

Por que Karima quis aprender alemão?

Why did Karima want to learn German?

É, sofreu porque quis, né não?

Yes, she suffered because she wanted to, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou alguém quis que parecesse com uma.

Or someone wanted it to look like one.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quis matá-la.

I wanted to kill her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu vim porque quis.

I came because I wanted to.

E por que agora quis?

And why did I want to now?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom quis ver Mary pessoalmente.

Tom wanted to see Mary in person.

O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.

Afterwards, I wanted to go back home, but I didn't know how.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quis vir para casa e tomar um banho rápido.

I wanted to come home and take a quick shower.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian wanted to go to land, with the worms.

— Solaris (1972)

Estava de passagem e quis vê-la.

I was just passing by and wanted to see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chicó parou o filme porque quis.

Chicó stopped the film because he wanted to.

— O Auto da Compadecida (2000)