eu der

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Podres de Ricos (2018)

Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.

If you give me the money, the girl will be safe.

— Drive (2011)

E se ele der falta da faca?

What if he notices the knife is missing?

— O Retorno (2003)

Se me der cinco minutos, te explicarei.

If you give me five minutes, I'll explain it to you.

— Volver (2006)

Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?

Sorry, I'm hot. Do you mind if I take a dip?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.

I’ll help you find the treasure if you give me half.

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se importa se eu der uma olhada?

Do you mind if I take a look?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.

If he tips you, thank him again.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Que se você der a outra face você está fodido!

If you turn the other cheek, you're screwed!

— O Ódio (1995)

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

He won’t let you in unless you give him money.

— A Voz do Coração (2004)

Se ele der trabalho, bata nele.

If he causes trouble, hit him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E se eu te der meu casaco?

What if I give you my coat?

— Pinóquio (2019)

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— O Sobrevivente (2025)

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

I'll ask Helga to come meet us, if you'll excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Se a vida te der limões, faça uma limonada.

If life gives you lemons, make lemonade.

Se me der licença.

If you'll excuse me.

— Oppenheimer (2023)

E se o meu cão se der mal?

What if my dog ​​gets hurt?

— Amores Brutos (2000)

E o que você vai fazer se esse sonho não der certo?

And what will you do if that dream doesn't work out?

— Marty Supreme (2025)

E se ele não der?

What if he doesn't?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.

If you could give me some money, it would help me a lot.

— Dangal (2016)

Dê por onde der.

However you can.

— As Bodas de Deus (1999)

E se o gerente não der os diamantes?

What if the manager doesn't give you the diamonds?

— Cães de Aluguel (1992)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

As soon as you give me the money, I'll call and tell you we're even, okay?

— Marty Supreme (2025)

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

If you don't give us names, we'll arrest your wife.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.

— Ne Zha (2019)

Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.

If a Survivor gives them an audience, they let them run.

— O Sobrevivente (2025)

Se eu te der um dólar, estaremos quites.

If I give you a dollar, we'll be even.

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando der eu trago!

I'll bring it when I can!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se algo der errado, culpe o tradutor.

If something goes wrong, blame the translator.

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— A Voz do Coração (2004)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

E se o nosso plano não der certo?

What if our plan doesn’t work out?

Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.

If you’ll excuse me for a few minutes, I’d like to make a phone call.

E se você der uma palestra e ninguém viesse?

What if you gave a lecture and nobody came?

Quando você se der conta, já estará nos jornais.

By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.

Pode trazer a conta, por favor, quando der?

Could you bring the check, please, whenever you can?

— Os Caras Malvados (2022)

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Tem razão, pense o que te der vontade.

You're right, think whatever you want.

— Morte ao Vivo (1996)

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Without a doubt, if everyone gives their best.

— Henrique V (1989)

Assim que as der ele será libertado.

As soon as you hand them over, he’ll be released.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Compra o que der.

Buy whatever you can.

— Cidade de Deus (2002)

Só vai parar quando nos der alguma coisa.

It will only stop when it gives us something.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)