more than
Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Nessa idade, ele precisa mais de um pai.
At that age, he needs a father figure more than ever.
— Sem Amor (2017)
Ele tem mais de quarenta anos.
He is over forty years old.
Fiquei em Boston mais de três meses.
I stayed in Boston for more than three months.
Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.
She is probably over forty years old.
Entende mais de motores que nós dois juntos.
He knows more about engines than the two of us combined.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
I've always preferred mysterious characters.
Ela disse que tinha mais de dezoito anos.
She said she was over eighteen years old.
Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.
Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.
Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.
— Suspiria (1977)
E cada cenário custa mais de cinco mil dólares.
And each set costs more than five thousand dollars.
— Marty Supreme (2025)
Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!
I can't stand people who like animals more than people!
— O Auto da Compadecida (2000)
Isso pode demorar mais de um ano.
This could take more than a year.
Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
It's been over two years since he left home and he still hasn't returned.
I waited for more than two hours.
Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.
Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.
You’re up by more than two points, and you started playing defensively.
— Dangal (2016)
Esta camisa custa mais de cinquenta dólares.
This shirt costs more than fifty dollars.
Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.
Dietrich, porém, não queria fazer isso mais de uma noite a cada três.
Dietrich, however, didn’t want to do this more than one night in three.
Ele não vai sobreviver mais de um dia.
He won't survive more than a day.
Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.
You've been telling me that for over a month, Gregório.
— Madame Satã (2002)
Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.
But now, with what's happening in Spain, we're not leaving Paris anymore.
— O Conformista (1971)
Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.
More than one student studies French in our class.
There's something more to it than torture.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.
The wait at the airport lasted more than five hours.
Você geralmente come mais de cinco pedaços de pizza por mês?
Do you usually eat more than five slices of pizza per month?
Não podemos pedir mais de Frodo.
We can't ask more of Frodo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.
Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Vocês gostariam de um pouco mais de filé?
Would you like some more steak?
— Memórias de um Assassino (2003)
E dá pra ficar mais de um mês sem comer.
And it can go more than a month without eating.
— O Poço (2019)
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
It is by no means uncommon to live past ninety years.
Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
Tom and Mary have been married for over thirty years.
Ela não pode ter mais de trinta anos.
She can't be more than thirty years old.
Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.
In Rome, you can't stand out for more than a week.
— A Grande Beleza (2013)
Esperei por mais de uma semana.
I waited for more than a week.
Bati ele na parede mais de dez vezes.
I hit it against the wall more than ten times.
— Carandiru (2003)
Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.
Tom said he had to wait in line for more than three hours.
São pouco mais de doze horas até Osgoode.
It's just over twelve hours to Osgoode.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vou ter que arrumar um nome mais de cadeia mesmo.
I’ll have to come up with a more prison-like name.
— Estômago (2008)
Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.
Of course, but not for more than two weeks.
— O que o Coração Deseja (2001)
Gastei não mais de três dólares.
I spent no more than three dollars.
Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.
If I had known more about his character, I wouldn't have trusted him.
Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.
She spends more than a third of her time dealing with paperwork.
Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
Before he died, he spent more than a month in the hospital.
Já passamos mais de três horas discutindo isso.
We've already spent more than three hours discussing this.
O Tom estava no hospital por mais de uma semana.
Tom had been in the hospital for over a week.
E ninguém gosta mais de um jogo do que um piloto.
And nobody enjoys a game more than a pilot.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Já gostei mais de ir ao cinema.
I used to enjoy going to the movies more.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.
Ele me disse que tinha mais de trinta.
He told me he was over thirty.
A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?
Would you like some more roast beef?
Você precisa cuidar mais de sua aparência.
You need to take better care of your appearance.
— Violência Gratuita (1997)
Tom disse que não gostava mais de Maria.
Tom said he no longer liked Maria.
E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.
And after you've seen more of Paris, we'll meet with him.
— O Conformista (1971)
Nós seguimos o bastardo por mais de dois meses.
We followed the bastard for over two months.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom e Maria têm mais de trinta anos.
Tom and Maria are both over thirty years old.
Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
Dan likes Hungarian more than any other language.
É verdade que ele tem mais de setenta.
It's true that he's over seventy.
Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.
You won't need spies anymore either, so free the monkeys.
— Wicked: Parte II (2025)
Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.
I must have been no more than ten years old when he left us.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
It's been more than five years since we've seen each other.
Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.
There are just over two minutes left before the race restarts.
— F1: O Filme (2025)
O Tom não deveria esperar a Mary por mais de dez minutos.
Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
Severina, nem Inácio a via mais de três vezes por dia, durante as refeições.
Severina was seen by Inácio no more than three times a day, during meals.
Por que esconderam o desaparecimento por mais de dois meses?
Why did they hide the disappearance for more than two months?
— Assunto de Família (2018)
Ele leu por mais de duas horas e meia.
He read for more than two and a half hours.
O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.
The group size should not exceed twelve people.
Meu papai viveu em Nagoya por mais de quinze anos.
My father lived in Nagoya for more than fifteen years.
Não haviam passado mais de duas horas.
No more than two hours had passed.
Ele não fala mais de marcas e preços.
He no longer talks about brands and prices.
— 3 Idiotas (2009)
Faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
He left home more than two years ago and has not returned.
Não creio que Dom Diego entre na biblioteca mais de uma vez ao ano.
I don't believe Dom Diego enters the library more than once a year.
— O Leopardo (1963)