ele entende

Ele entende e você não.

He understands, but you don't.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Entende, o que quero dizer?

Do you understand what I mean?

— Os Sete Samurais (1954)

Ela entende o mundo dele.

She understands his world.

Claro que entende.

Of course you understand.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom só não te entende.

Tom just doesn’t understand you.

Todo mundo entende?

Does everyone understand?

Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?

Let me in, or I'm calling immigration right now—understand?

— Duro de Matar (1988)

Ninguém o entende.

Nobody understands him.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Entende agora?

Do you understand now?

— Oldboy (2003)

Esses caras querem nosso divórcio, entende?

These guys want our divorce, you understand?

— Anora (2024)

Aqui ninguém entende você.

No one here understands you.

— देवदास (2002)

Tom entende francês razoavelmente bem, mas ele tem dificuldade em falar.

Tom understands French reasonably well, but he has difficulty speaking it.

Entende o que está acontecendo?

Do you understand what's happening?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele não te entende.

He doesn't understand you.

Eu não tenho problemas, entende isso?

I don't have any problems, you understand?

— Mommy (2014)

Ai, ainda bem, você entende.

Oh, that's good, you understand.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Até uma criança entende isso.

Even a child understands this.

Bem, você entende por que estou tão preocupada?

Well, do you understand why I'm so worried?

— Suspiria (1977)

Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sr. Sahai, ela entende?

Mr. Sahai, does she understand?

O que entende, Ancares?

What do you understand, Ancares?

— Agente Zeta (2026)

Entende que a minha esposa terá que dirigir este carro amanhã?

Do you understand that my wife will have to drive this car tomorrow?

— Anora (2024)

Ela entende bem o vento.

She understands the wind well.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele entende.

He understands.

— Duna (2021)

Kongming decerto entende de música.

Kongming certainly knows about music.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deus entende você, Sra. Lee.

God understands you, Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Mas algo deu errado, entende?

But something went wrong, you understand?

— Drive (2011)

Você não vai muito longe com isto, entende?

You won't get very far with this, you understand?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sou o único que as entende.

I'm the only one who understands them.

Entende a diferença?

Do you understand the difference?

— O Profeta (2009)

Seu Giovanni entende tudo de cozinha, moço.

Mr. Giovanni knows everything there is to know about cooking, sir.

— Estômago (2008)

Você foi forçado, entende?

You were forced, you understand?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu sou o único que entende vocês.

I'm the only one who understands you.

Entende o que estamos querendo dizer, Frank?

Do you understand what we're trying to say, Frank?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu preciso cagar, entende?

I need to take a shit, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Que se dane, entende.

Screw it, you know?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Entende por que eu te trato como um cachorro?

Do you understand why I treat you like a dog?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acha gostoso, mas não quer que acabe logo, entende?

You find it enjoyable, but you don't want it to end soon, you know?

— Pecadores (2025)

Ele entende tudo na mesma hora.

He understands everything instantly.

Ninguém entende o que eu sinto.

Nobody understands what I feel.

Então entende o que eu digo?

So you understand what I'm saying?

— Parasita (2019)

Ninguém lhe entende.

Nobody understands you.

— Piku (2015)

Ninguém nos entende aqui.

No one understands us here.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sabe, alguns de nós têm namoradas em casa, entende?

You know, some of us have girlfriends at home, you understand?

— Quase Famosos (2000)

Mas não é justo com os outros, entende?

But it's not fair to the others, you know?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não vai, entende?

It won't work, you understand?

— Paris, Te Amo (2006)

Eu sou a única que entende.

I'm the only one who understands.

O Tom entende?

Does Tom understand?

Em parte sim, mas mais por mim, entende.

Partly yes, but more for my own sake, you know?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Entende mal.

You misunderstand.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu preciso falar com ele, entende?

I need to talk to him, you understand?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom entende.

Tom understands.

Entende o que quero dizer?

Do you understand what I mean?

— Oppenheimer (2023)

E não quer que eu tenha outros, entende?

And you don’t want me to have any others, you know?

— Call Girl (2007)

Ele entende física.

He understands physics.

Ninguém entende essa porra de formulário.

Nobody understands this damn form.

Tenho um problema, entende?

I have a problem, you understand?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Entende, pequeno Chef?

Do you understand, little Chef?

— Ratatouille (2007)

Você pode me ajudar em filosofia, já que entende.

Can you help me with philosophy, since you understand it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Até mesmo Dora entende.

Even Dora understands.

— O Castelo no Céu (1986)

Enfrentar o medo, entende?

Face your fear, you know?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Filho, entende, a gente não tá indo porque a gente quer.

Son, understand, we’re not going because we want to.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ela o entende agora.

She understands him now.

Tom diz que entende como a Mary se sente.

Tom says he understands how Mary feels.

Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.

A happy writer, who can write whenever he pleases.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.

He has a clear voice that everyone can understand from afar.

Não, não entende.

No, you don't understand.

— No (2012)

Entende isso, né?

You understand that, right?

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que o Tom entende tudo isso.

I think Tom understands all of this.

Ele é nosso pai, entende?

He's our father, you understand?

— O Retorno (2003)

Tom entende francês.

Tom understands French.

Que espertalhão, nos entende!

What a clever guy—he understands us!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Veio trabalhar com quem entende de vinho.

You came to work with people who know their wine.

— Estômago (2008)

É um ato básico, entende?

It's a basic act, you understand?

— Служебный роман (1977)

Entende o que eu digo?

Do you understand what I'm saying?

— O Gângster (2007)

Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.

You understand us; you can follow our movements with your eyes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nem a Siri te entende.

Even Siri doesn't understand you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Shichiroji entende mesmo do assunto.

Shichiroji really knows his stuff.

— Os Sete Samurais (1954)

É uma lição, entende?

It's a lesson, you know?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Entende tudo.

Understands everything.

— Volver (2006)

Ela entende hindu!

She understands Hindi!

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele entende?

Does he understand?

— Violência Gratuita (1997)

Você nunca entende minhas piadas.

You never understand my jokes.

Veja, Bapu entende.

See, Bapu understands.

A senhora Brown entende japonês.

Mrs. Brown understands Japanese.

Entende a situação, Benni?

Do you understand the situation, Benni?

— Transtorno Explosivo (2019)

Você acha que o Tom entende?

Do you think Tom understands?

O senhor entende?

Do you understand?

— Carandiru (2003)

Eu sou o único que entende.

I’m the only one who understands.

Eu tenho certeza de que o Tom entende isso.

I’m sure Tom understands this.

Real, entende?

Really, you understand?

— Quase Famosos (2000)

Entende o que estou dizendo?

Do you understand what I'm saying?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Faz tempo que a gente não se entende, né?

We haven’t been seeing eye to eye for a while, have we?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, é claro que entende.

Yes, of course he understands.

— O Conformista (1971)

E como se entende com ela?

And how do you get along with her?

— Volver (2006)

Entende por que não pode mais ficar aqui?

Do you understand why you can't stay here anymore?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu fiz de propósito, entende?

I did it on purpose, you understand?

— Guardiões da Noite (2004)

Ele entende tudo.

He understands everything.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém entende.

Nobody understands.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem uma testemunha, entende?

There's a witness, you understand?

— Um Contratempo (2017)

Por que será que ninguém entende isso?

Why is it that nobody understands this?

— Cabras da Peste (2021)

Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?

Does nobody understand a word I'm saying?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fale Inglês com quem entende.

Speak English with someone who understands.

O garoto nem entende de imprensa.

The boy doesn't even understand the press.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mary diz que ela entende Tom.

Mary says she understands Tom.

Ele acha que ninguém entende, quem realmente é.

He thinks that nobody understands who he really is.

— Os Visitantes (1993)

É terapia da arte, entende?

It’s art therapy, you know?

— Parasita (2019)

Não sei, consciente disso, entende o que digo?

I don't know, aware of that, do you understand what I'm saying?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você arruinou minha vida, entende?

You ruined my life, you understand?

— Sem Amor (2017)

Um outro, o Fellner solucionou há seis semanas, entende?

Another one, Fellner solved it six weeks ago, you know?

— Caminhos do Crime (2026)

Entende o que digo ou não?

Do you understand what I'm saying or not?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Preciso ver que entende em seus olhos.

I need to see that you understand in your eyes.

— Duna (2021)

Eu corro todos os riscos, entende?

I take all the risks, you know?

— O Profeta (2009)

Entende o que significa pro departamento, né?

You understand what it means for the department, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Kumi, não vai haver uma faísca mágica, entende?

Kumi, there won't be a magic spark, understand?

— Doentes de Amor (2017)

Ele entende o que está dizendo?

Does he understand what he's saying?

Ninguém entende nada.

Nobody understands anything.

— [REC] (2007)

O rapazinho entende tudo isso.

The young boy understands all of this.

— No (2012)

Entende?

He understands?

— Des vents contraires (2011)

Tom pode não ser o único aqui que entende francês.

Tom may not be the only one here who understands French.

Tratarei dele eu mesmo, entende?

I'll deal with him myself, understand?

— Guardiões do Dia (2006)

Ela o entende.

She understands him.

Um burro entende mais.

A donkey understands more.

— Noites de Cabíria (1957)

Vossa Majestade entende melhor que eu.

Your Majesty understands better than I do.

— Henrique V (1989)

O Tom entende francês.

Tom understands French.

Entende isso?

Do you understand that?

— Justiça Artificial (2026)

Tudo para a organização, entende?

Everything for the organization, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.

You only understand the value of time when it has been spent.

Tom entende razoavelmente bem, mas tem dificuldade em falar o Francês.

Tom understands reasonably well, but has difficulty speaking French.

Entende o que eu quero dizer?

Do you understand what I mean?

— Quase Famosos (2000)

Como pode traduzir o que não se entende?

How can you translate something you don't understand?

Alexander, você nem entende!

Alexander, you don't even understand!

— O Sacrifício (1986)

Entende, eu não a odeio.

You see, I don't hate her.

— Psicose (1960)

Ela entende italiano?

Does she understand Italian?

Ele sabia, entende?

He knew, you know?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você tem que ter controle, entende?

You have to be in control, you understand?

— O Ódio (1995)

Ninguém te entende.

Nobody understands you.

Você nunca entende nada mesmo.

You never understand anything anyway.

— A Noite Americana (1973)

E você se entende bem com ele?

And do you get along well with him?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele nem entende nada.

He doesn't understand anything at all.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Entende a situação?

Do you understand the situation?

— Transtorno Explosivo (2019)

Totó, o filme é bom, mas ninguém daqui entende.

Toto, the movie is good, but no one here understands it.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu tenho certeza de que o Tom entende isto.

I'm sure Tom understands this.

Entende o que estou falando?

Do you understand what I'm saying?

— Salyut 7 (2017)

É uma forma de viver, entende?

It's a way of life, you understand?

— O Tao de Steve (2000)

Terá que esquecê-lo, entende?

You'll have to forget about it, understand?

— Pacto de Sangue (1944)

Entende por que quero morrer?

Do you understand why I want to die?

— Don Juan DeMarco (1994)

Agora entende disso?

Do you understand this now?

— Chicago (2002)

Sou a única que os entende.

I'm the only one who understands them.

Sami entende as preocupações de Layla.

Sami understands Layla's concerns.

Já está em andaimes, entende?

It's already on scaffolding, you understand?

— Andrei Rublev (1966)

Ele entende!

He understands!

— O Espírito da Colméia (1973)

Tom não o entende.

Tom doesn’t understand him.

Aliás, é bom que ele volte logo, só ele entende essa bagunça.

Actually, it's good that he's coming back soon; only he understands this mess.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Entende a arte da guerra?

Do you understand the art of war?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu sou o único que entende o Tom.

I'm the only one who understands Tom.

Patrão só entende quando a gente pára.

The boss only understands when we stop working.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.

Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Entende o que digo?

Do you understand what I'm saying?

— Os Caras Malvados (2022)

Ei, você não entende, entende?

Hey, you don't understand, do you?

— Irmão (1997)

Entende por que devemos encontrar?

Do you understand why we need to find it?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele entende seus problemas mais ou menos.

He understands your problems, more or less.

Ninguém entende o que está acontecendo.

Nobody understands what’s happening.

Não se pode traduzir o que não se entende.

You can’t translate what you don’t understand.

Lê isso e me diz se entende.

Read this and tell me if you understand.

— O Ódio (1995)

Entende?!

Do you understand?!

— Anora (2024)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

But for that, I need everything possible, you know?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só no fim é que se entende o título.

Only at the end does the title become clear.