rápida

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Let us see that fastball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Desculpe o incômodo, mas preciso de uma informação rápida.

Sorry to bother you, but I need some information quickly.

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

And notify all the region’s rapid response teams to stand by.

— Missão Refúgio (2026)

E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.

And if the stoppage is quick, he could remain in the top ten.

— F1: O Filme (2025)

Ela é bem rápida, não é?

She's pretty fast, isn't she?

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

She is very fast and almost impossible to see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela é tão rápida como um raio.

She is as fast as lightning.

Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.

He glanced quickly at my manuscript.

Ele julgou a situação e fez uma decisão rápida.

He assessed the situation and made a quick decision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele tem uma Internet rápida.

He has fast internet.

Entrega rápida!

Fast delivery!

— O Sobrevivente (2025)

Espero uma limpeza rápida e eficiente.

I expect a quick and efficient cleaning.

— O Capitão (2018)

Essa é uma leitura rápida, dá pra terminar no intervalo.

This is a quick read; you can finish it during your break.

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

I took a quick look, and she was gone.

— Rashomon (1950)

Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.

I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.

— O Último Azul (2025)

Eu sou muito rápida.

I am very fast.

Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação rápida ok?

Okay, tell them we need a quick evacuation, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Fez uma consulta rápida ao dicionário e continuou escrevendo.

He quickly consulted the dictionary and continued writing.

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

There's a fast connection, but it has special services.

— TÁR (2022)

Mas a operação deve ser rápida e decisiva.

But the operation must be quick and decisive.

— O Conformista (1971)

Naoko é uma corredora rápida.

Naoko is a fast runner.

Não espero uma decisão rápida.

I don't expect a quick decision.

— F1: O Filme (2025)

Não, é bem rápida.

No, it's very fast.

— Trem-Bala (2022)

O Tom tem uma conexão de Internet rápida.

Tom has a fast internet connection.

O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.

The computer learns from its mistakes, quickly and permanently.

O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.

What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.

— Cidade de Deus (2002)

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

The river has a fast current in this section.

Obrigado pela resposta rápida.

Thank you for the quick reply.

Posso fazer uma pergunta rápida?

Can I ask a quick question?

Precisamos de uma solução rápida e eficaz.

We need a quick and effective solution.

Quando a guerra acabar a reconstrução será rápida.

When the war is over, reconstruction will be swift.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Rápida e trabalhadora.

Quick and hardworking.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sua fala rápida dificulta o entendimento.

His rapid speech makes it difficult to understand.

Sua recuperação rápida é incrível.

Your quick recovery is incredible.

— Kung-Fusão (2004)

Só uma história rápida.

Just a quick story.

— Victoria (2015)

Só uma pergunta rápida!

Just a quick question!

— Victoria (2015)

Uma pergunta rápida: você vem ou não?

One quick question: are you coming or not?

Uma visita bem rápida.

A very quick visit.

— Leviatã (2014)

Você disse que era só uma olhada rápida!

You said it was just a quick look!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem de ser rápida.

You have to be quick.

Você é muito rápida.

You are very fast.

— Des vents contraires (2011)

Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.

I'll tell you, this guy throws a fastball.

— O Gângster (2007)

É rápida.

It's fast.

— Trem-Bala (2022)

É uma ligação rápida de boa noite.

It's a quick goodnight call.

— Dinheiro Suspeito (2026)