rápida

É rápida.

It's fast.

— Trem-Bala (2022)

Você tem de ser rápida.

You have to be quick.

Ela é bem rápida, não é?

She's pretty fast, isn't she?

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Let us see that fastball.

— Campo dos Sonhos (1989)

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Eu sou muito rápida.

I am very fast.

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

The river has a fast current in this section.

Só uma história rápida.

Just a quick story.

— Victoria (2015)

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

There's a fast connection, but it has special services.

— TÁR (2022)

Fez uma consulta rápida ao dicionário e continuou escrevendo.

He quickly consulted the dictionary and continued writing.

Ninguém estava esperando um derrota tão rápida para o jogador da Rússia.

No one expected the Russian player to lose so quickly.

— Dangal (2016)

Entrega rápida!

Fast delivery!

— O Sobrevivente (2025)

O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.

Tom ate something quick before going to the gym.

A recuperação dele foi surpreendentemente rápida.

His recovery was surprisingly quick.

Sua recuperação rápida é incrível.

Your quick recovery is incredible.

— Kung-Fusão (2004)

Quando a guerra acabar a reconstrução será rápida.

When the war is over, reconstruction will be swift.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.

The computer learns from its mistakes, quickly and permanently.

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

It's a good thing for you that he hasn't thrown the fastball yet.

— Campo dos Sonhos (1989)

A internet rápida mudou a forma como trabalhamos.

High-speed internet has changed the way we work.

Obrigado pela resposta rápida.

Thank you for the quick reply.

Mas a operação deve ser rápida e decisiva.

But the operation must be quick and decisive.

— O Conformista (1971)

Aceita uma bebida rápida?

Would you like a quick drink?

— Pillion (2025)

Desculpe o incômodo, mas preciso de uma informação rápida.

Sorry to bother you, but I need some information quickly.

Ele tem uma Internet rápida.

He has fast internet.

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

I took a quick look, and she was gone.

— Rashomon (1950)

O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.

What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.

— Cidade de Deus (2002)

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

She is very fast and almost impossible to see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A resposta rápida da equipe evitou um desastre maior.

The team's quick response prevented a greater disaster.

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

And notify all the region’s rapid response teams to stand by.

— Missão Refúgio (2026)

Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação rápida ok?

Okay, tell them we need a quick evacuation, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Você disse que era só uma olhada rápida!

You said it was just a quick look!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela é tão rápida como um raio.

She is as fast as lightning.

É uma ligação rápida de boa noite.

It's a quick goodnight call.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As coisas aconteceram de forma tão rápida.

Things happened so quickly.

— Duro de Matar (1988)

Você é muito rápida.

You are very fast.

— Des vents contraires (2011)

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

Life in our small country has become increasingly fast-paced.

— Adeus, Lênin! (2003)

Uma pergunta rápida : você vem ou não?

One quick question: are you coming or not?

Precisamos de uma solução rápida e eficaz.

We need a quick and effective solution.

Como tua espada é rápida!

How swift your sword is!

— Herói (2002)

O Tom tem uma conexão de Internet rápida.

Tom has a fast internet connection.

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.

Rápida e trabalhadora.

Quick and hardworking.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.

He glanced quickly at my manuscript.

Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.

I'll tell you, this guy throws a fastball.

— O Gângster (2007)

E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.

And if the stoppage is quick, he could remain in the top ten.

— F1: O Filme (2025)

Só uma pergunta rápida!

Just a quick question!

— Victoria (2015)