Yap.Town

eles deixassem

let, allow

→ deixar
deix let + asse Imperfect subjunctive + m third-person plural (they)
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #36,452
let, allow Used in a subjunctive clause; often translates as “would let” or “would allow” in context.
PO: Eu queria que eles me deixassem entrar.
EN: I wanted them to let me in.
Conjugation of deixar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First deixasse —
Third deixasse deixassem

Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.

He denied Vera Roy's existence so they would leave him alone.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu implorei para que eles me deixassem ficar!

I begged them to let me stay!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu gostaria que todos me deixassem em paz.

I wish everyone would leave me alone.

Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.

If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.

— Central do Brasil (1998)

Talvez até me deixassem subir a bordo do iate.

Maybe they'd even let me come aboard the yacht.

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

If only they would let us rest.

— Guerra e Paz (1968)