próprio

Ele próprio que me diga.

He can tell me for himself.

— Fale com Ela (2002)

Ouvi ele próprio dizer!

I heard him say it himself!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem que criar o teu próprio estilo.

You have to create your own style.

— E Sua Mãe Também (2001)

Cada um deles tem um carro próprio.

Each of them has their own car.

Eles não podem ver além do próprio nariz.

They can't see beyond the end of their noses.

— A Infância de Ivan (1962)

Lá tu enfrenta o teu próprio demônio.

There, you face your own demon.

— O Último Azul (2025)

Sob a autoridade do próprio Führer.

Under the authority of the Führer himself.

— O Capitão (2018)

Fadil e Layla queriam um filho próprio.

Fadil and Layla wanted a child of their own.

É provado que eles têm consciência do próprio corpo.

It is proven that they are aware of their own bodies.

— Grave (2017)

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

He is just as happy for you as he would be for himself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

No carro do próprio chefe!

In the boss's own car!

— Parasita (2019)

Tal costume é próprio dos ingleses.

This custom is typical of the English.

Do próprio Führer?

From the Führer himself?

— O Capitão (2018)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Plantar e produzir o próprio?

Grow and produce your own?

É o próprio.

It's him.

— A Grande Escapada (1966)

Tom atirou no próprio pé.

Tom shot himself in the foot.

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Muito acima do amor próprio está o Amor.

Love is far more important than self-love.

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— Asas do Desejo (1987)

Ele próprio me deu.

He gave it to me himself.

— O Homem da Terra (2007)

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

But sometimes he didn't act as he himself wished.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Sami era perigoso para ele próprio.

Sami was dangerous to himself.

É pra consumo próprio, cara.

It's for personal use, man.

— Cabras da Peste (2021)

Apostar em ti próprio dá azar.

Betting on yourself brings bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

I wanted to say goodbye as myself, not as they thought I was.

— O Homem da Terra (2007)

Significa,"Nosso próprio povo."

It means, “Our own people.”

— Podres de Ricos (2018)

Trago o sentido do teu próprio valor.

I bring you the sense of your own worth.

— Malcolm X (1992)

Nem de amor próprio ferido.

Nor because of wounded self-esteem.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.

It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.

O próprio.

Himself.

— Chicago (2002)

O cinema francês tem um estilo próprio.

French cinema has its own style.

Tu tens teu próprio apartamento?

Do you have your own apartment?

E o meu próprio.

And my own.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela tem algum dinheiro próprio.

She has some money of her own.

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

No one can escape their own failure, and no one leaves this city.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.

They decided to adopt a child instead of having a child of their own.

Fez sucesso por esforço próprio.

He achieved success through his own efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Em casa de família é que não acho próprio.

I just don’t think it’s appropriate in a family home.

Eu precisava de um estilo próprio.

I needed my own style.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele próprio não acredita no que está dizendo.

He himself doesn't believe what he's saying.

— Маленькая Вера (1988)

Se eu passar, será por mérito próprio.

If I pass, it will be on my own merit.

— 3 Idiotas (2009)

Faz tudo do próprio jeito.

They do everything their own way.

— F1: O Filme (2025)

Sei dirigir, mas não tenho carro próprio.

I know how to drive, but I don't own a car.

Você tem apartamento próprio.

You own your own apartment.

— Braço de Diamante (1969)

Pegue o seu próprio.

Get your own.

Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.

Revela uma vontade que é ofensiva ao próprio céu.

It reveals a will that is offensive to heaven itself.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)