esquecer

Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.

You will forget Nuria, and I won't be afraid of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Ou esquecer a pessoa que um dia fui.

Or forget the person I once was.

— A Vida Invisível (2019)

Eu gosto de esquecer.

I like to forget.

— Última Parada 174 (2008)

E se esquecer as falas de novo?

What if I forget my lines again?

— Família de Aluguel (2025)

Como eu poderia esquecer.

How could I forget?

— Sem Amor (2017)

Como poderia esquecer, mãe?

How could I forget, Mom?

— O Gângster (2007)

E eu não vou te esquecer!

And I won't forget you!

— As Memórias de Marnie (2014)

Esquecer o vinagre era um erro constrangedor.

Forgetting the vinegar was an embarrassing mistake.

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

I won't forget that it was your fault.

— Caché (2005)

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Of course I remember, how could I forget?

Perdoe a todos, sem esquecer nada.

Forgive everyone, without forgetting anything.

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

Você vai se esquecer de mim um dia.

You’ll forget me one day.

Ninguém quer esquecer o meu país.

Nobody wants to forget my country.

Ela não vai se esquecer disso.

She won't forget that.

Bebo para esquecer mas não adianta.

I drink to forget, but it doesn't work.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu estava tentando esquecer tudo.

I was trying to forget everything.

O que eu poderia esquecer?

What could I possibly forget?

— Noites de Cabíria (1957)

Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Ninguém queria esquecer o meu país.

Nobody wanted to forget my country.

Como pode esquecer tão depressa?

How can you forget so quickly?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É triste esquecer um amigo.

It’s sad to forget a friend.

Não quero esquecer o Tom.

I don't want to forget Tom.

Escrevi num papel para não esquecer.

I wrote it down on a piece of paper so I wouldn't forget.

— O Tao de Steve (2000)

Não vai esquecer?

You won't forget, will you?

— A Noite Americana (1973)

Sou fácil de esquecer.

I'm easy to forget.

— Quase Famosos (2000)

Eu queria poder esquecer sobre aquele incidente.

I wish I could forget about that incident.

Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.

I will never forget the time we spent together.

E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.

And they find Caravaggio too absurd to forget.

— O Paciente Inglês (1996)

Para nunca esquecer.

Never to forget.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pode esquecer meu comentário.

You can ignore my comment.

É uma viagem que nunca vou esquecer.

It’s a trip I’ll never forget.

Tente não esquecer.

Try not to forget.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

I will never forget how wonderful it was.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

They think I'll forget to collect, but I will collect that money.

— O Gângster (2007)

Você não pode esquecer tudo isso.

You can't forget all this.

— Oldboy (2003)

Como posso esquecer?

How could I forget?

— A Liberdade é Azul (1993)

Na lista das coisas que não posso esquecer.

On my list of things I can't forget.

— Laurence Anyways (2012)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

We tend to forget people like that in here.

— Carandiru (2003)

Talvez queira esquecer.

Maybe you'd rather forget.

— O Retorno (2003)

É difícil esquecer.

It's hard to forget.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nunca podemos nos esquecer que eles podem partir.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.

If you think you're going to make me your slave, you can forget it.

Sadako queria esquecer disso.

Sadako wanted to forget about it.

Ei, pode esquecer.

Hey, forget about it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu só preciso esquecer que o gato não existe?

Do I just need to forget that the cat doesn't exist?

— Em Chamas (2018)

Mas eu não quero esquecer, não preciso.

But I don't want to forget; I don't need to.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Even if it's true, I'll never forget.

— A Noite Americana (1973)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

And what do I have to write so I don't forget you?

— A Vida Invisível (2019)

Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.

I will never forget Tom's face.

Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.

I can't forget that look on her face.

Vou repetir para você não se esquecer disso.

I'll repeat it so you don't forget.

O melhor é esquecer certas coisas.

It's best to forget certain things.

Bem que eu queria esquecer.

I really wish I could forget.

— O Profissional (1994)

É melhor esquecer.

It's best to forget about it.

— O Profissional (1994)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

Vocês podem esquecer sua língua materna?

Can you forget your mother tongue?

Eu nunca vou te esquecer.

I will never forget you.

Certas coisas é melhor esquecer.

Some things are better forgotten.

Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.

If you're going out with this girl thinking about sleeping with her, you can forget it.

— O Tao de Steve (2000)

É difícil esquecer de tudo.

It's hard to forget everything.

— O Teste Decisivo (2000)

Se esquecer a senha, use a impressão digital da mão.

If you forget your password, use your fingerprint.

— Ne Zha (2019)

Como eu posso esquecer?

How can I forget?

— Barfi! (2012)

Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.

They'll never forget the day Bob saved the world, damn it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

I can try to forget, but I don't think I'll be able to.

Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer!

Pia, they'll talk about it for two days, but then they'll forget!

— 3 Idiotas (2009)

Espero que possa esquecer tudo.

I hope you can forget everything.

— As Diabólicas (1955)

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Intocáveis (2011)

Você vai esquecer de mim um dia.

You’ll forget about me someday.

É, acho que você é muito bom em esquecer.

Yeah, I think you're very good at forgetting.

— O Tao de Steve (2000)

E tem que esquecer Ángel Prieto também.

And we have to forget about Ángel Prieto too.

— Durante a Tormenta (2018)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!

— Braço de Diamante (1969)

Como se pudéssemos esquecer.

As if we could forget.

— Titanic (1997)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— O Mestre das Armas (2006)

Como eu pude esquecer?

How could I forget?

— Swades: We, the People (2004)

Você pode esquecer sua língua materna?

Can you forget your mother tongue?

Como poderia esquecer?

How could I forget?

— Elefante (2003)

Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.

Let's not forget why we're here.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esquecer é humano.

To err is human.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Devo esquecer tudo para meu bem.

I must forget everything for my own good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vou esquecer.

I won't forget.

— Amores Expressos (1994)

Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.

Our teacher reminded us not to forget our homework.

Estou começando a esquecer tudo.

I'm starting to forget everything.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não vou esquecer Tom.

I won't forget Tom.

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

My memory is weak, but there are things I will never be able to forget.

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

There may be things to forget, but not everything.

— Andrei Rublev (1966)

Tenho medo de te esquecer.

I'm afraid I'll forget you.

— A Vida Invisível (2019)

Não posso esquecer isto.

I can't forget this.

Alguém que não quero esquecer, não devo esquecer.

Someone I don't want to forget, I mustn't forget.

— Your Name. (2016)

Um bom lugar para esquecer coisas ruins.

A good place to forget bad things.

— Vidas ao Vento (2013)

Pode esquecer o abrigo.

You can forget about the shelter.

— Flores do Oriente (2011)

Mas como poderia esquecer a própria calcinha?

But how could she forget her own underwear?

— Parasita (2019)

Como eu poderia esquecer Tom?

How could I forget Tom?

É bom você não se esquecer de seu livro de matemática outra vez.

You better not forget your math book again.

Vou te dar para não esquecer da sua irmã.

I'll give it to you so you don't forget your sister.

— Princesa Mononoke (1997)

Como pode você esquecer?

How could you forget?

Você faz mal, deveria esquecer.

You're doing harm, you should forget about it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Imagine o que tive de esquecer.

Imagine what I had to forget.

— O Homem da Terra (2007)

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

I can't forget Taninna's face.

Não vou esquecer de fazer isso.

I won't forget to do that.

Tom disse que queria se esquecer disso.

Tom said he wanted to forget about it.

Eu tentei esquecer.

I tried to forget.

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Help him forget the past, or he will never be able to start over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.

This is something Yanni will never forget about Algeria.

Mas não vai esquecer da gente, vai?

But you won't forget about us, will you?

— Central do Brasil (1998)

Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!

How absent-minded you are to forget something so important!

Ele bebe para esquecer.

He drinks to forget.

Ajuda-te a esquecer a droga.

It helps you forget about drugs.

— Malcolm X (1992)

Vai esquecer sua mãe e seu pai também.

You'll forget your mother and father too.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca vou esquecer aquela sensação.

I'll never forget that feeling.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O suficiente para esquecer meu aniversário.

Enough to make me forget my birthday.

— A Grande Beleza (2013)

E agora, ficam me dizendo para esquecer.

And now, they keep telling me to forget about it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Until he forgets his own name and where he came from.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tente esquecer.

Try to forget.

— Des vents contraires (2011)

Como iria esquecer dele?

How could I forget him?

— Noites de Cabíria (1957)

Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.

I mustn't forget to mail the letter.

Eu nunca vou esquecer este dia.

I will never forget this day.

Alguém importante, alguém que eu não deveria esquecer.

Someone important, someone I shouldn't forget.

— Your Name. (2016)

Ele trabalha para esquecer.

He works to forget.

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Três é Demais (1998)

É um espetáculo que você não vai esquecer.

It's a show you won't forget.

Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.

He begins to forget his true self.

— Conflitos Internos (2002)

Podiam deixar a gente esquecer.

They could let us forget.

— Central do Brasil (1998)

Vocês podem esquecer.

You can forget about it.

— A Onda (2008)

Tom provavelmente não vai esquecer de fazer isso.

Tom probably won't forget to do that.

Se esquecer, eu vou lembrar.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?

Why can’t I remember the name of the girl I’m trying to forget?

Como pude esquecer?

How could I forget?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não deverias te esquecer de dormir.

You shouldn't forget to sleep.

Vou esquecer o que você fez.

I’ll forget what you did.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.

It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.

Eu o escrevi para esquecer seu conteúdo, mas não quero falar sobre isso.

I wrote it to forget its contents, but I don't want to talk about it.

— Dor e Glória (2019)

E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.

And you'll forget about this madness and go back to school.

— O Profissional (1994)

Você pode esquecer.

You can forget it.

— O Salário do Medo (1953)

Não devemos esquecer nossa promessa.

We must not forget our promise.

Tom tende a se esquecer das coisas.

Tom tends to forget things.

Esquecer é uma bênção!

Forgetting is a blessing!

— Kung-Fusão (2004)

Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!

You have one week to forget about one and like the other!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como ela podia esquecer uma foto dessas?

How could she forget a photo like that?

— O Sacrifício (1986)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Oxe, e eu ia esquecer?

Oh my god, and how could I forget?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tirei para você esquecer que sou um médico.

I took it off so you'd forget I'm a doctor.

— Preso na Escuridão (1997)

Alguém que eu não queria esquecer.

Someone I didn't want to forget.

— Your Name. (2016)

Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Você nunca vai esquecer.

You will never forget.

— O Segredo de Aman (2003)

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

I can't forget what this has done to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um bom lugar para esquecer.

A good place to forget.

— Vidas ao Vento (2013)

Sinto muito por esquecer seu aniversário.

I'm sorry for forgetting your birthday.

Como eu poderia esquecer isto?

How could I forget this?

— Vítima do Passado (1996)

Kilt, como eu poderia esquecer?

Kilt, how could I forget?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Preciso esquecer, portanto bebo.

I need to forget, so I drink.

Tom nunca vai esquecer todo o tempo que Maria passou com ele.

Tom will never forget all the time Maria spent with him.

O tempo faz esquecer muitas lembranças.

Time makes us forget many memories.

Estou disposto a esquecer o que passou.

I’m willing to forget what happened.

Esquecer o quê?

Forget what?

— Des vents contraires (2011)

Não consigo esquecer os teus olhos.

I can't forget your eyes.

Não vou esquecer o que você fez pela minha família.

I won't forget what you did for my family.

Um dia você vai se esquecer de mim.

One day, you’ll forget me.

O Tom tentou ao máximo esquecer o que tinha acontecido.

Tom tried his best to forget what had happened.

Mais cedo ou mais tarde vão esquecer de mim.

Sooner or later they'll forget about me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.

No matter how hard I try, I can't forget that kiss.

Porque a maioria das pessoas tende a esquecer.

Because most people tend to forget.

— O Menino e a Garça (2023)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

If I'm not mistaken, there will be so many fish here that you'll forget everything else.

— Braço de Diamante (1969)

Eu nunca poderia esquecer esse gosto.

I could never forget this taste.

— Oldboy (2003)

Eu não consigo te esquecer.

I can't forget you.

Por que você não fica bêbado para esquecer?

Why don't you get drunk to forget?

Procurei esquecer.

I tried to forget.

Você acha que pode esquecer tudo e se sossegar em Grover Cleveland?

Do you think you can forget everything and settle down in Grover Cleveland?

— Três é Demais (1998)

As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.

People have a habit of forgetting their own mistakes.

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

I will never forget what I saw today.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não quero esquecer Tom.

I don't want to forget Tom.

Eu não consigo esquecer a Marika.

I can’t forget Marika.

Pode esquecer de Markinson.

You can forget about Markinson.

— Questão de Honra (1992)

Eu vou tentar esquecer tudo.

I’m going to try to forget everything.

Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.

I will never forget the time we spent together.

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod always told me to forget the past and think about the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nunca devemos esquecer o sacrifício de Tom.

We must never forget Tom’s sacrifice.

Ele quer se esquecer!

He wants to forget!

— O Paciente Inglês (1996)

Para esquecer.

To forget.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De formas que nunca vou esquecer.

In ways I'll never forget.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Soninha, eu gosto de esquecer o bagulho pra mim inventar outra.

Soninha, I like to forget the thing so I can come up with another one.

— Última Parada 174 (2008)

Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.

Tom will probably forget his promise.

Como posso esquecer a May?

How can I forget May?

— Amores Expressos (1994)

Estou tão feliz de vê-la de novo antes de esquecer tudo.

I'm so happy to see her again before I forget everything.

— Família de Aluguel (2025)

Tom disse que bebe para esquecer.

Tom said he drinks to forget.

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

I would have forgotten if you hadn't reminded me.

É difícil esquecer o que aconteceu.

It's hard to forget what happened.

Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.

I’ll teach you a lesson you won’t forget.