eu não sei se

Eu não sei se você me ama ou me odeia.

I don't know whether you love me or hate me.

Eu não sei se ela vai lá comigo.

I don't know if she'll go there with me.

Eu não sei se essa é uma ideia tão boa assim.

I don't know if that's such a good idea.

Eu não sei se isso é uma boa ideia.

I don't know if this is a good idea.

Mas eu não sei se quero continuar com ele.

But I don't know if I want to continue with him.

— Amores Brutos (2000)

Eu não sei se poderia suportar isso.

I don't know if I could handle that.

Eu não sei se amanhã vai chover ou não.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

Eu não sei se vai chover amanhã.

I don't know if it's going to rain tomorrow.

Eu não sei se ela está interessada em mim.

I don't know if she's interested in me.

Eu não sei se ele é médico.

I don't know if he's a doctor.

Eu não sei se isso significa alguma coisa.

I don't know if this means anything.

Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.

I don't know if what I remember is what actually happened.

Eu não sei se Tom vai concordar com isso.

I don't know if Tom will agree to this.

Eu não sei se terei filhos.

I don't know if I'll have children.

Eu não sei se ela ainda mora lá.

I don't know if she still lives there.

Eu não sei se é possível.

I don't know if it's possible.

Eu não sei se ele está doente.

I don't know if he's sick.

Eu não sei se haverá dinheiro suficiente para mim.

I don't know if there will be enough money for me.

Eu não sei se nós ainda somos amigos.

I don’t know if we’re still friends.

Eu não sei se Tom ainda mora em Boston.

I don't know if Tom still lives in Boston.

Eu não sei se rio ou se choro.

I don't know whether to laugh or cry.

Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.

I don't know if I should have said that to her.

Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.

I don't know if you love me or hate me.

Eu não sei se ela virá.

I don't know if she'll come.

Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.

I don't know if it's working or if it looks like a clown's tampon.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não sei se isso é verdade.

I don't know if that's true.

Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.

I don't know if I can do this, but I'll at least try.

Eu não sei se amanhã vai chover.

I don't know if it's going to rain tomorrow.

Eu não sei se vai funcionar.

I don't know if it's going to work.

Eu não sei se ela gosta de mim ou não.

I don't know whether she likes me or not.

Eu não sei se eles estavam nervosos ou não.

I don't know whether they were nervous or not.

Eu não sei se isso vai ajudar.

I don't know if this will help.

Eu não sei se poderia aguentar isso.

I don't know if I could handle that.

Eu não sei se ainda o tenho.

I don't know if I still have it.

Eu não sei se terei tempo para fazer isso.

I don't know if I'll have time to do this.

Eu não sei se ela consegue.

I don't know if she can do it.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não sei se é verdade ou não.

I don't know whether it's true or not.

Eu não sei se ele está vivo ou morto.

I don't know whether he's alive or dead.

E eu não sei se posso.

And I don't know if I can.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sei se há grande mérito naquilo.

I don't know if there's much merit in that.

Eu não sei se o Tom ainda está vivo ou não.

I don't know whether Tom is still alive or not.

Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.

I don't know whether Tom and Mary are planning to go or not.

Eu não sei se tenho a força de vontade para parar de fumar.

I don’t know if I have the willpower to quit smoking.

Eu não sei se devo acreditar em você.

I don't know if I should believe you.

Eu não sei se vá para casa.

I don't know if I'll go home.

Eu não sei se ele ainda está vivo.

I don’t know if he’s still alive.

Eu não sei se eu terei filhos.

I don't know if I'll have children.

Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.

I don't know whether to take that as a compliment or an insult.

Eu não sei se posso ficar.

I don't know if I can stay.

Eu não sei se deveria contar ao Tom.

I don't know if I should tell Tom.

Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Eu não sei se ela vai dar as caras.

I don't know if she'll show up.

Eu não sei se entenderia.

I don't know if I would understand.

— Volver (2006)

Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.

I don't know if this will be of any use to you.

Eu não sei se poderia suportar em fazer isso.

I don't know if I could bear doing this.

Eu não sei se ajudou ou não.

I don't know if it helped or not.

Tom estava em Boston semana passada mas eu não sei se ele ainda está lá.

Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there.

Eu não sei se vai chover amanhã ou não.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

Eu não sei se ela está feliz ou não.

I don't know whether she's happy or not.

Oh, eu não sei se concordo com você.

Oh, I don't know if I agree with you.

Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Eu não sei se isso funcionaria.

I don't know if this would work.

— Shrek (2001)