registrar

to register, to record

ʁ ɨ ʒ i ʃ t ɾ a ɾ

registr record; register + ar -ar infinitive (1st conjugation)

verb Uncommon #18,311

to register, to record Often used for registering something formally (e.g., a product, a complaint, a marriage) or for recording information.

PO: Preciso registrar esta reclamação.

EN: I need to file this complaint.

Conjugation of registrar

registrar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	registrar	—
Third	registrar	—

Ambos, querem registrar seus filhos na escola.

Both want to enroll their children in school.

— Swades: We, the People (2004)

Precisamos registrar a saída.

We need to record the output.

— Elefante (2003)

Em tentativas de suicídio, é preciso registrar ocorrência na polícia.

In cases of attempted suicide, a police report must be filed.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele mandou que eu fosse ao cartório registrar o documento.

He told me to go to the registry office to register the document.

É melhor registrar-nos antes.

It's best to register us beforehand.

— Psicose (1960)

Por que não posso me registrar naquela turma?

Why can't I register for that class?

Registrar.

— O Sobrevivente (2025)

Senhor, precisa registrar sua bagagem no terminal principal.

Sir, you need to check your baggage in at the main terminal.

— Titanic (1997)

Apenas se você registrar uma queixa.

Only if you file a complaint.

— Des vents contraires (2011)

Nós não temos que nos registrar em um hotel.

We don't have to check into a hotel.

— Vítima do Passado (1996)

Fadil não conseguiu registrar Layla no sistema de ensino público.

Fadil was unable to register Layla in the public education system.

Vamos nos registrar como marido e mulher.

Let's register as husband and wife.

— Psicose (1960)

Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.

He entered without registering as a reporter, so they let him in.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vou registrar, tudo bem?

I'll record it, okay?

— O Gângster (2007)

E não sabia que é necessário se registrar?

And you didn't know you needed to register?

— Брат 2 (2000)

Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.

Just for the record, I completely disagree with this decision.

É melhor registrar e pegar o recibo.

It's best to register and get a receipt.

— Psicose (1960)

Eu estava no escritório para registrar o casamento recebi uma carta.

I was at the registry office to register the marriage when I received a letter.

— PK (2014)