os dois

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

To avoid any more arguments, the two of them are going together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que o sapo nunca olha para os dois lados antes de atravessar a rua.

The frog never looks both ways before crossing the street.

— Dupla Perigosa (2026)

Faço isto desde os dois anos de idade.

I've been doing this since I was two years old.

— O Peso de um Passado (1988)

Os dois mataram meu pai.

The two of them killed my father.

— Pacto de Sangue (1944)

Daqui a pouco os dois vão lá para o banheiro.

In a little while, both of them will go to the bathroom.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Os dois primeiros eram amigos de infância.

The first two were childhood friends.

Vou levar os dois.

I’ll take both.

Acha mesmo que matar os dois traria a independência?

Do you really think killing the two of them would bring about independence?

— Assassinato (2015)

Os dois Jean-Pierre.

The two Jean-Pierres.

— Os Visitantes (1993)

A diferença entre os dois candidatos é clara.

The difference between the two candidates is clear.

Os dois entendem japonês?

Do they both understand Japanese?

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

To kill me, the two of them made a pact using my men as witnesses.

— Herói (2002)

Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.

The only two languages Tom knows how to speak are English and French.

Os dois garotos são primos.

The two boys are cousins.

Há também os dois magos azuis.

There are also the two blue wizards.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os dois joelhos no chão.

Both knees on the ground.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se são os dois, então, os dois!

If it's both of them, then it's both of them!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os dois países têm fortes relações comerciais.

The two countries have strong trade relations.

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

I'm giving it to a friend of mine, and we're both still making plans.

— Carandiru (2003)

Os dois se davam maravilhosamente bem.

The two of them got along wonderfully.

Johnny, que tal cozinhar os dois pombos que caçou hoje?

Johnny, how about cooking the two pigeons you hunted today?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.

Deixa os dois em paz.

Leave them both alone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quando eu voltar, matarei os dois.

When I get back, I'll kill them both.

— Служебный роман (1977)

Os dois pararam de se falar, eu não soube por quê.

The two of them stopped talking to each other, and I never found out why.

— Morte ao Vivo (1996)

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

If someone has one, and both know the song, they might find each other.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os dois rapazes têm autismo.

Both boys have autism.

Os dois caem, estás entendendo?

They both go down, do you understand?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estão os dois de criancice.

They're both being childish.

— O Ódio (1995)

Permitam-me apresentar os dois rapazes.

Allow me to introduce the two boys.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E até que os dois problemas sejam resolvidos, você não irá comigo.

And until both problems are resolved, you will not come with me.

— Swades: We, the People (2004)

Por que não posso amar os dois?

Why can't I love them both?

Para os dois.

For both of them.

— Amores Brutos (2000)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

You can't have both, stick with the blood parasites.

— Clube da Luta (1999)

O que os dois estão fazendo aqui?

What are the two of them doing here?

— Adeus, Meninos (1987)

Mas os dois, livres!

But both of them are free!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Anyway, now the two of them are going to spend the night there.

— Caché (2005)

Não confunda os dois.

Don't confuse the two.

Os dois não pode.

The two of them can't.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.

Look both ways before crossing the street.

Vão comentar os dois primeiros versos do poema.

They will comment on the first two verses of the poem.

— Adeus, Meninos (1987)

Os dois prisioneiros foram trazidos.

The two prisoners were brought in.

Bom, os dois apresentem suas apostas.

Okay, let's both present our bets.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Os dois amigos beberam sete cervejas juntos.

The two friends drank seven beers together.

Os dois eram muito bons.

They were both very good.

Minhas amigas disseram que os dois primeiros meses são mais difíceis.

My friends said that the first two months are the hardest.

— Juno (2007)

Os dois gêmeos são realmente parecidos.

The two twins look really alike.

Quero os dois de cueca aqui fora.

I want both of them out here in their underwear.

— Carandiru (2003)

Os dois já eram.

Both of them were already gone.

— Máquina de Guerra (2026)

Não podemos confundir os dois tipos.

We cannot confuse the two types.

— A Vingança de Manon (1986)

É"ele","ela", ou os dois?

Is it “he,” “she,” or both?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os dois policiais também estavam exaustos.

The two police officers were also exhausted.

Como eram os dois rapazes?

What were the two boys like?

— Violência Gratuita (1997)

Os dois clubes se juntaram para formar um só.

The two clubs merged to form one.

Que dirá os dois de uma vez.

Let alone both at once.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os dois vão se casar no fim do ano.

The two will get married at the end of the year.

Estamos certos que temos os dois melhores pilotos do mundo.

We are certain that we have the two best drivers in the world.

— Senna (2010)

Assim será melhor para os dois.

This will be better for both of them.

— Solaris (1972)

Leve os dois!

Take both!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como os dois rapazes.

Like the two boys.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas minha mãe dizia que os dois eram teimosos.

But my mother said they were both stubborn.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Os dois idiomas têm muito em comum.

The two languages have a lot in common.

Mas os dois.

But both of them.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube da Luta (1999)

É como se os dois estivessem em outra dimensão.

It’s as if the two of them were in another dimension.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não podem ficar sozinhos, apenas os dois.

They cannot be left alone—just the two of them.

— O Tempo com Você (2019)

Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.

The two teachers had the same number of students.

Os dois cachorros brigavam pelo osso.

The two dogs were fighting over the bone.

São os dois lados da mesma moeda cósmica.

They are two sides of the same cosmic coin.

— TÁR (2022)

Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.

Maybe it would be possible to get both prisoners to confess.

Os dois são bons estudantes.

They are both good students.

Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.

Tom managed to buy the two books he wanted.

O que será dos filhos agora se os dois pais morreram?

What will happen to the children now that both parents have died?

Eu vi os dois três dias atrás.

I saw both of them three days ago.

— Rashomon (1950)

E se os dois morrerem pelas minhas mãos?

What if they both die by my hands?

— Baahubali: O Início (2015)

Li os dois livros.

I read both books.

É difícil dormir com os dois gritando.

It's hard to sleep with the two of them yelling.

— Morangos Silvestres (1957)

Os dois lados terão que ceder um pouco.

Both sides will have to compromise a little.

Depois de Moore, os dois Leitores estavam lá, e fomos a Loricum.

After Moore, the two Readers were there, and we went to Loricum.

Primeiro vamos ouvir os dois lados da história.

First, let's hear both sides of the story.

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

My dear Aknot, and what about the two planes I lent you?

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não podia representar os dois lados.

He couldn't represent both sides.

Os dois únicos idiomas que Tom sabe falar são o inglês e o francês.

The only two languages Tom knows how to speak are English and French.

Os dois garotos na sala ao lado já entregaram o esconderijo.

The two boys in the next room have already given away the hiding place.

— Conflitos Internos (2002)

Só os dois?

Just the two?

— Tropa de Elite (2007)

Topo com os dois de uma vez só.

I’m up for both at once.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se tivesse entregado os pontos, os dois estariam mortos agora.

If they had given up, both of them would be dead now.

— Duro de Matar (1988)

Tom quebrou os dois braços.

Tom broke both his arms.

Os dois países diferem em religião e cultura.

The two countries differ in religion and culture.

Todos vocês conhecem Kat e Jim, e os dois podem ajudar a velejar.

You all know Kat and Jim, and they can both help with sailing.

Olhem para os dois lados antes de atravessar.

Look both ways before crossing.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu preciso do seu conselho sobre os dois estrangeiros.

I need your advice about the two foreigners.

— Duna: Parte Dois (2024)

Prova os dois.

Try both.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Os dois times entraram em campo.

The two teams entered the field.

Ou os dois.

Or both.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mate os dois.

Kill them both.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)