eu serei

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Maybe I can never be the bride, but I’ll still be the maid of honor.

Serei o último a fazer isso.

I’ll be the last one to do it.

Serei seu chefe de agora em diante.

I will be your boss from now on.

— Conflitos Internos (2002)

Serei bondoso com você.

I will be kind to you.

— Victoria (2015)

Sempre fui, sempre serei.

I've always been, and always will be.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Jamais serei.

I never will be.

— Uma Família de Dois (2016)

Serei uma boa aprendiz.

I will be a good learner.

— Tampopo (1985)

Serei eternamente grato.

I will be eternally grateful.

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

Next week, I will be the first American to win the British Open.

— Marty Supreme (2025)

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

I will be killed, but there will be witnesses and evidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu nunca serei seu amigo.

I will never be your friend.

Dentro de vinte anos serei uma velha.

In twenty years I will be an old woman.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Serei o melhor.

I will be the best.

Não, não serei um ótimo pai!

No, I won't be a great father!

— Uma Família de Dois (2016)

Não sei se serei pai algum dia.

I don't know if I'll ever be a father.

Se dissesse"serei médico", diriam"é mentira".

If I said, “I’ll be a doctor,” they’d say, “That’s a lie.”

— Doentes de Amor (2017)

Serei um limpador de janelas.

I will be a window cleaner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Serei direto.

I'll be direct.

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

I’ll be the one to welcome him!

— देवदास (2002)

Serei honesto.

I'll be honest.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sou livre, e sempre serei livre.

I am free, and I always will be free.

Sempre serei sua serva.

I will always be your servant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

I will never be one of the last guys alive.

— Doentes de Amor (2017)

Serei o Sr. Purple.

I will be Mr. Purple.

— Cães de Aluguel (1992)

Serei paciente.

I will be patient.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Serei sua amiga, sua companheira.

I will be your friend, your companion.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Serei famoso agora!

I'll be famous now!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Afaste-se, ou serei desagradável.

Back off, or I'll get nasty.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nunca serei avó.

I will never be a grandmother.

— O Quinto Elemento (1997)

Serei muito cuidadoso.

I will be very careful.

Walt Price, serei o diretor.

Walt Price, I will be the director.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Serei o último a recuar.

I will be the last to back down.

— A Infância de Ivan (1962)

Serei seu guia.

I will be your guide.

— O Menino e a Garça (2023)

Serei bondoso.

I will be kind.

— Victoria (2015)

Serei uma terapeuta.

I will be a therapist.

— Doentes de Amor (2017)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu nunca serei sua!

I will never be yours!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Serei o primeiro a morrer.

I will be the first to die.

— Doentes de Amor (2017)

"Não serei nada."

I won't be anything.

— A Liberdade é Azul (1993)

E serei eu a dizer.

And I will be the one to say.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Serei rápido.

I'll be quick.

— O Grande Mestre (2008)

Não, não serei.

No, I won't be.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Serei bem franco.

I'll be very frank.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Serei um sucesso como puta.

I'll be a successful whore.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Serei egoísta e morrerei assim.

I’ll be selfish and die this way.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

If you're good to Mom, I'll be good to you!

— Chicago (2002)

Aparentemente, já está decidido que serei eu.

Apparently, it's already decided that it will be me.

— Conclave (2024)

Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.

Since you are so precise with us, I will be with you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Serei inútil.

I will be useless.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.

I will never be fluent in Toki Pona, but I continue to learn the language.

Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.

I have always been and always will be your friend.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Serei o cozinheiro à noite.

I will be the cook tonight.

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, sometimes it scares me to think that I’ll be single my whole life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se fizer isso, serei um traidor.

If I do that, I'll be a traitor.

— Capitães de Abril (2000)

Bem, eu serei um idiota.

Well, I'll be a fool.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Serei sua memória.

I will be your memory.

— Durante a Tormenta (2018)

Kholin, diga a ele que farei um bom trabalho, que serei útil.

Kholin, tell him that I will do a good job, that I will be useful.

— A Infância de Ivan (1962)

Serei delicada.

I will be gentle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Serei famoso.

I will be famous.

— O Quinto Elemento (1997)

Mahito, serei sua mãe daqui em diante.

Mahito, I will be your mother from now on.

— O Menino e a Garça (2023)

E este Conde serei eu, Fujiwara.

And I shall be this Count, Fujiwara.

— A Criada (2016)

Então serei apenas eu.

Then it will just be me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nunca serei piloto, minha visão é muito fraca.

I'll never be a pilot, my eyesight is too poor.

— Vidas ao Vento (2013)

Serei muito honesto com a senhora.

I'll be very honest with you, ma'am.

— Psicose (1960)

Se não arrancar logo, a irritada serei eu.

If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu era, eu sou e serei um cansado.

I was, I am, and I will be a tired person.

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

But I will never be part of Hitler's personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Serei obrigado a expulsá-lo.

I’ll be forced to expel him.

— Caché (2005)

Mas pra você eu sempre serei insignificante.

But to you, I will always be insignificant.

Serei sincera com você.

I’ll be honest with you.

— Doentes de Amor (2017)

Serei breve, então.

I'll be brief, then.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bom, serei o tio de um macaco!

Well, I'll be a monkey's uncle!

Serei voluntário.

I’ll volunteer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Serei exatamente como o resto dos otários deste país.

I’ll be exactly like the rest of the idiots in this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora serei eu quem ligarei para você.

Now I'll be the one to call you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Serei muito breve.

I'll be very brief.

Circuit, eu também serei um médico.

Circuit, I will also be a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu nunca serei uma boa mãe.

I will never be a good mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Serei o seu pior pesadelo.

I will be your worst nightmare.

Certo, serei breve.

Okay, I'll be brief.

— Marty Supreme (2025)

Serei seu acompanhante, esta noite.

I will be your companion tonight.

— O Castelo Animado (2004)

Serei bom de agora em diante.

I will be good from now on.

— Casa Vazia (2004)

Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.

When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.

Serei uma atriz de verdade, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Senhor disse que serei sua criada daqui por diante.

The Lord said that I will be his servant from now on.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Serei mensageiro.

I will be a messenger.

— Férias de Amor (1955)

Eu nunca serei rico.

I will never be rich.

Eu acho que nunca serei pai.

I don't think I'll ever be a father.

Serei o guia!

I will be the guide!

— Os Sete Samurais (1954)

Serei um estranho.

I will be a stranger.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu faço isso, serei seu Führer.

I'll do it, I'll be your Führer.

— A Onda (2008)

Sim, eu serei corajoso!

Yes, I will be brave!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Serei feliz no casamento.

I will be happy in marriage.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu nunca serei assim.

I will never be like that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sempre serei seu pai, certo?

I'll always be your father, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.

Serei morto ao amanhecer.

I will be killed at dawn.

— Férias de Amor (1955)

E onde eu serei enterrado.

And where I will be buried.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu disse serei reprovado, mas nunca irei trapacear.

I said I'd fail, but I'd never cheat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.

If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Serei pago em dólares.

I will be paid in dollars.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu serei amado.

I will be loved.

Depois eu serei acusado novamente.

Then I'll be accused again.

— A Estrada da Vida (1954)

Se alguém descobre, serei despedida.

If anyone finds out, I'll be fired.

— A Criada (2016)

Se alguém me reconhecer, serei expulsa da escola.

If anyone recognizes me, I'll be expelled from school.

— Asas do Desejo (1987)

Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.

When death comes for me, I will not be found.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu serei enviada com as mulheres para as cavernas.

I will be sent to the caves with the women.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Em outras palavras, serei expulso.

In other words, I will be expelled.

— Três é Demais (1998)

Serei estuprada, é meu destino.

I will be raped; it is my destiny.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele é um assassino, eu serei morto.

He is a murderer; I will be killed.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Serei promovido por isso.

I will be promoted because of this.

— Oppenheimer (2023)

Eu serei amaldiçoado.

I will be cursed.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então serei submetido ao conselho de guerra?

So I will be brought before a court-martial?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)