Yap.Town

então se pronto

so be it

→ então
phrase Rare #22,333
so be it Used to accept a situation or argument, often after saying "if that’s how it is" or "if that’s what you’re saying."
PO: Se for isso mesmo, então se pronto!
EN: If that’s really the case, so be it!

Se ela te convidou a entrar, então se pronto!

If she invited you in, then be ready!

Se ela queria desse jeito, então se pronto!

If that's what she wanted, then fine!

Se você está dizendo que ele te convidou para o casamento, então se pronto!

If you're saying he invited you to the wedding, then get ready!

Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!

If he authorized you to enter, then get ready!

Já que eles quiseram assim, então se pronto!

Since that's what they wanted, then so be it!

Mas se ele diz que te ama, então se pronto!

But if he says he loves you, then go for it!

Então se pronto!

So get ready!

Se você está dizendo que ela te convidou, então se pronto!

If you're saying she invited you, then get ready!

Se ele queria assim, então se pronto!

If that's what he wanted, then so be it!

Se você está dizendo que ele te autorizou, então se pronto!

If you're saying he authorized you, then be prepared!

Mas se ela diz que te ama, então se pronto!

But if she says she loves you, then go for it!

phrase Rare #39,943
so be it Used to accept a situation or decision, often with a sense of resignation or finality.
PO: Se ele não quer vir, então se pronto.
EN: If he doesn’t want to come, so be it.

Se você gosta dela, então se pronto!

If you like her, then get ready!

Já que ele não disse nada, então se pronto!

Since he didn't say anything, then get ready!

Se você gosta, então se pronto!

If you like it, then get ready!

Se você gosta dele, então se pronto!

If you like him, then get ready!