pela última vez

Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.

It's been ten years since we last saw each other.

Quando vocês o viram pela última vez?

When did you last see him?

Sr. Terzi, quando você viu Augusta pela última vez?

Mr. Terzi, when was the last time you saw Augusta?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele disse pela última vez.

He said it for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando você se lavou pela última vez?

When was the last time you washed yourself?

— Anjos Caídos (1995)

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

Estou avisando pela última vez.

I'm warning you for the last time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pela última vez, senta esta bunda na porra do sofá!

For the last time, park your ass on the fucking couch!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu a vi pela última vez.

I saw her for the last time.

Pela última vez!

For the last time!

— Такси-блюз (1990)

Quando o viu pela última vez?

When was the last time you saw him?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tô te avisando pela última vez.

I'm warning you for the last time.

Peço pela última vez.

I'm asking for the last time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você se lembra de quando te vi pela última vez?

Do you remember the last time I saw you?

Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos.

As far as I can remember, we last met three years ago.

Quando você o viu pela última vez?

When did you last see him?

Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.

The last time I saw him, he was still a child.

Quando você percebe que é pela última vez.

When you realize it's the last time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando Tom esteve aqui pela última vez?

When was Tom last here?

Quando viu o seu marido pela última vez?

When was the last time you saw your husband?

— Drive (2011)

Pela última vez, você vem?

For the last time, are you coming?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele quer ver Cressida pela última vez.

He wants to see Cressida one last time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Faz um ano que dançamos juntos pela última vez.

It's been a year since we last danced together.

— Oito e Meio (1963)

E quando tomou pela última vez?

And when was the last time you took it?

— Dor e Glória (2019)

Eu vou avisar pela última vez.

I'm warning you for the last time.

Pela última vez, precisa me ouvir.

For the last time, you need to listen to me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando falou com ele pela última vez?

When was the last time you spoke to him?

— Sem Amor (2017)

Estou dizendo pela última vez.

I'm saying this for the last time.

— Noites de Cabíria (1957)

Vi seu pai pela última vez na biblioteca.

I last saw your father at the library.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Te digo algo pela última vez.

I tell you something for the last time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode me dizer quando foi pela última vez ao lago Charmaine?

Can you tell me when you last went to Lake Charmaine?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando a viu pela última vez?

When was the last time you saw her?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)