entregar

Deveríamos nos entregar.

We should turn ourselves in.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas não vou entregar!

But I’m not going to hand it over!

— A Noite Americana (1973)

Tu acha que eu vou te entregar?

You think I'm gonna give it to you?

— Cidade de Deus (2002)

Eles me deram um desconto por entregar meu carro velho.

They gave me a discount for trading in my old car.

E você vai encontrá-lo se não me entregar o pacote.

And you'll find him if you don't hand over the package.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou entregar isso pra qualquer um.

I'm not going to hand this over to just anyone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá entregar mais, idiota!

Go deliver more, you idiot!

— O Caçador (2008)

Esqueci de entregar.

I forgot to turn it in.

— Wicked (2024)

Disse que vai se entregar hoje.

He said he’s going to turn himself in today.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Amanhã de manhã, eu tenho que entregar o óculos do Romerito.

Tomorrow morning, I have to return Romerito's glasses.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.

I have a report to hand in tomorrow morning.

Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.

I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tinha medo de entregar.

I was afraid to hand it over.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estamos indo entregar uma mensagem secreta.

We are going to deliver a secret message.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estava pensando em entregar-me à polícia.

I was thinking about turning myself in to the police.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele pegou o livro de volta, apertou algumas letras e tornou a me entregar.

He took the book back, pressed a few keys, and handed it back to me.

Temos que nos entregar.

We have to turn ourselves in.

— Pinte de Açafrão (2006)

Precisa entregar água na fábrica de aço.

Water needs to be delivered to the steel mill.

— Tempo de Viver (1994)

A polícia convenceu o criminoso a entregar sua arma.

The police convinced the criminal to hand over his weapon.

E a quem deveríamos nos entregar?

And to whom should we surrender ourselves?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

I'm the one who's going to deliver the glasses, understand?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos entregar nossa posição em Cuba.

We’re going to give up our position in Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Temos menos tempo do que gostaríamos para entregar o projeto.

We have less time than we would like to deliver the project.

Concentre-se em entregar a sua encomenda.

Focus on delivering your order.

— Queen (2014)

Não adianta se entregar.

There's no point in giving up.

— Asas do Desejo (1987)

Vou lhe entregar um bilhete.

I'll give you a note.

Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?

We have to hand in the report before dinner, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom pode entregar a mensagem.

Tom can deliver the message.

Quando devo entregar o relatório?

When should I submit the report?

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Como pôde entregar sua garota para ele?

How could you hand your girl over to him?

— Contra a Parede (2004)

Tom não tem certeza de para quem entregar a mensagem.

Tom isn’t sure who to give the message to.

É melhor entregar a fotografia ao professor.

It’s better to give the photograph to the teacher.

Viemos entregar estes presentes para o senhor.

We came to deliver these gifts to you.

— 3 Idiotas (2009)

Pode entregar isso pra eles?

Can you give this to them?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vou entregar essas, e te encontro lá depois.

I’ll drop these off and meet you there afterward.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho uma carta para entregar à senhora Condessa.

I have a letter to deliver to the Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Kinu se casou dois dias depois de entregar sua camisa.

Kinu got married two days after delivering his shirt.

— Vidas ao Vento (2013)

Não contem comigo para entregar Lunga.

Don't count on me to deliver Lunga.

— Bacurau (2019)

Fui enviado para te entregar esta mala.

I was sent to deliver this suitcase to you.

— As Bodas de Deus (1999)

Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.

None, it’s just handing over money to the military junta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu podia te entregar como cúmplice no homicídio.

I could turn you in as an accomplice to the murder.

— Carandiru (2003)

Vá entregar seus jornais!

Go deliver your newspapers!

— Férias de Amor (1955)

Deviam entregar esse Manifesto ao governo!

They should hand this manifesto over to the government!

— E Sua Mãe Também (2001)

Pode entregar a papelada antes de a festa começar.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.

If I just hand over this photo of the criminal, I can get a job.

— Cidade de Deus (2002)

Então ele vai se entregar para a polícia.

Then he's going to turn himself in to the police.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Preferia entregar em mãos.

I would prefer to deliver it in person.

— Relatos Selvagens (2014)

Entregar para quem, meu Deus?

Deliver it to whom, my God?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto.

I need someone to deliver letters in Cala di Sotto.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só vim para entregar o casaco do Fermín.

I only came to deliver Fermín's jacket.

— Roma (2018)

Eu queria entregar a você pessoalmente.

I wanted to give it to you in person.

— Des vents contraires (2011)

Mata Hari vai entregar o relatório.

Mata Hari will deliver the report.

— Suspiria (1977)

Ela teve o bom senso de me entregar os documentos.

She had the good sense to hand me the documents.

Não vou te entregar.

I'm not going to hand you over.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Why did you have to deliver this terrible news?

— TÁR (2022)

Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.

All you have to do is deliver something to someone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

I traveled all the way here to deliver some news.

— Herói (2002)

A primeira a me entregar será minha mãe.

The first person to turn me in will be my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós podemos entregar o produto em junho.

We can deliver the product in June.

Vamos entregar as armas.

Let's hand over the weapons.

— Carandiru (2003)

Pode entregar isto a ele?

Can you deliver this to him?

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.

I have a report to hand in tomorrow morning.

Vou entregar o relatório amanhã sem falta.

I will hand in the report tomorrow without fail.

Você pode entregar isso?

Can you deliver this?

Viu ele entregar tudo?

Did you see him hand everything over?

— Os Bons Companheiros (1990)

"Simon, o tabelião vai lhe entregar um envelope."

Simon, the notary will give you an envelope.

— Incêndios (2010)

Tenho que entregar isto.

I have to hand this in.

— O Sobrevivente (2025)

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Our best option is to hand over to White Death whoever killed his son.

— Trem-Bala (2022)

Vamos seguir o protocolo e entregar o caso pra alguém mais competente, OK?

Let’s follow protocol and hand the case over to someone more qualified, okay?

— Cabras da Peste (2021)

Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.

In a note that a gentleman gave Bernardo to pass on to me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sire, o tal líder não quer entregar sua arma.

Sir, the leader doesn't want to hand over his weapon.

— Duna (2021)

Ele não vai nos matar, ele tem que entregar, por isso está nos pressionando.

He isn't going to kill us; he has to make the delivery, which is why he's pressuring us.

— Os Falsários (2007)

Eles prometeram entregar mil peças por mês.

They promised to deliver a thousand pieces per month.

Sim, tenho que entregar isto.

Yes, I have to hand this in.

— Viver (1952)

Ela disse que queria te entregar, adivinha?

She said she wanted to give you something—guess what?

— Homem com H (2025)

Pode entregar esta carta para Yuri Grigorievich?

Can you deliver this letter to Yuri Grigorievich?

— Служебный роман (1977)

Eu não vou entregar o véu.

I’m not going to hand over the veil.

— देवदास (2002)

Vou entregar a moto ao Yamagata.

I'm going to deliver the motorcycle to Yamagata.

— Akira (1988)

Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.

I’m going to meet him, deliver the tape and the film, and that’s it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Alguém vai me entregar uma lâmina.

Someone is going to hand me a blade.

— Duna (2021)

Fui entregar os documentos pessoalmente.

I went to deliver the documents in person.

Vá entregar esta.

Go deliver this one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tinha que entregar uma tradução.

I had to hand in a translation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

He was the first student to hand in the test.

Perfeitamente, eu vou entregar aí.

Perfect, I'll deliver it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não deveria me entregar.

You shouldn't turn me in.

— Shrek (2001)

Amanhã mando alguém entregar o dinheiro.

Tomorrow I'll send someone to deliver the money.

— O Mestre das Armas (2006)

Tu acha que eu devia me entregar, Renatinho?

Do you think I should turn myself in, Renatinho?

— Madame Satã (2002)

Capitão, ele não quer entregar.

Captain, he doesn't want to hand it over.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Don't worry, we can deliver it to your father in a box.

— Trem-Bala (2022)

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

If someone turns in a Jew, do they receive a medal?

— Jojo Rabbit (2019)

Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.

If he doesn’t hand over Sully, we’ll kill the Tsahik.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Será que eles vão entregar agora?

I wonder if they'll deliver it now.

— O Som ao Redor (2012)

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

It’s written on the card I asked you to deliver.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Prometeram entregar mil peças por mês.

They promised to deliver a thousand pieces per month.

Pode me entregar o Aaron?

Can you hand Aaron over to me?

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Let's just hand him the tape and the film and be done with this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se ela entregar esses depoimentos, você será enforcado.

If she delivers those testimonies, you will be hanged.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você pode entregar na minha casa?

Can you deliver to my house?

Ela mandou te entregar.

She told me to give it to you.

— Irmão (1997)

Espere até eu entregar.

Wait until I deliver it.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu escolhi entregar meu discurso em Francês.

I chose to deliver my speech in French.

Já pode entregar a linda bolsa da Amelia agora.

You can now deliver Amelia's beautiful bag.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.

I have belongings of his son that I should hand over.

— Marty Supreme (2025)

Você precisa parar de se entregar.

You need to stop giving in.

— Amores Expressos (1994)

Vim para entregar esse bilhete.

I came to deliver this note.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu vou lá entregar!

I'll go and deliver it!

— Central do Brasil (1998)