acertar

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Come on, Shorty, let's settle our score.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Let's get everything sorted out before you catch the plane.

— O Profeta (2009)

Vou acertar com ele.

I'll settle things with him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu said that his brother came to settle the house deal.

— Piku (2015)

Eu queria acertar seu coração.

I wanted to hit your heart.

— O Refúgio (2026)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

I thought it was better to leave it and settle things with him in the street.

— Carandiru (2003)

Podemos juntar todos e acertar tudo de uma vez.

We can get everyone together and sort everything out at once.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.

This is our only chance to set things right.

— Zootopia 2 (2025)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

I decided to come here and settle things with those two.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Julie, posso acertar sua maquiagem agora?

Julie, can I fix your makeup now?

— A Noite Americana (1973)

Vou acertar isso com Jean.

I'll sort this out with Jean.

— Incêndios (2010)

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Would it be possible for you to settle things with me as well?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Are you planning on hitting the woman in the head with that?

— O Orfanato (2007)

E é todo seu se acertar o preço!

And it's all yours if you agree on the price!

— Caminhos do Crime (2026)

Você está fora de nós podemos acertar isto.

You're out of the loop, we can sort this out.

— Um Tiro na Noite (1981)

Faltou o moço acertar o preço do meu trabalho.

The guy still hasn't agreed on a price for my work.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vamos acertar com os de Uljin mesmo.

We'll go ahead and finalize the deal with the ones from Uljin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Precisamos acertar as coisas.

We need to sort things out.

Acertar o quê?

Get what right?

— Incêndios (2010)

Eu vou pedir pro meu pai acertar com vocês primeiro.

I’ll ask my dad to settle up with you first.

— O Palhaço (2011)

Tom tinha contas a acertar com Maria.

Tom had a score to settle with Maria.

Bom, me deixa acertar isso?

Okay, let me sort this out?

— Grave (2017)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Nós vamos acertar isso.

We'll sort this out.

Vai se acertar comigo!

You'll make things right with me!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.

It’s harder to hit him if he stays near the water.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este cara é louco pra acertar um.

This guy is dying to hit one.

— Os Visitantes (1993)

Falando nisso, podemos acertar?

Speaking of which, can we settle this?

— Marty Supreme (2025)

Vamos acertar.

Let's get it right.

— Campo dos Sonhos (1989)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.

— Leviatã (2014)

Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.

So, he still hasn't quite got the broth right.

— Tampopo (1985)

Não tem conta pra acertar.

There’s no score to settle.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Querem acertar os holofotes.

They want to adjust the spotlights.

— Duro de Matar (1988)

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

And if you hit one of the bottles, I’ll sign your policy now.

— Caminhos do Crime (2026)